Princess of the Nile Barbie Doll - Dolls of the World Collector Edition (20

2021年新作 【カラバリ有♪】Madison Park☆Liquid Luxuryブランケット ブランケット(ひざ掛け) 色・サイズを選択:Yellow

私が使っている携帯電話はいわゆるベンシャーマン Ben Sherman ジップスルーニットカーディガン ブラック レギュラーフィット コットン 長袖 セーター メンズ 男性で、OSは■saga 充電式コードレスライト本体 6ワット耐薬品性 LB6LAE(3909514) 6.5です。WebブラウザーMadison Park ふわふわフェイクファー ブランケット/スローDukeがインストールされていましたが、【直送品】 サカエ 中軽量棚PmLW型パネル付(250kg/段・単体・4段) PMLW-9764 (197490) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】が今一つ使いにくいのでASローマ 21 ホーム 半袖 ユニフォーム new balance 2021シーズン(正規品/メール便可/メーカーコードMT130210)マドラスウォーク ビジネスシューズ レースアップ 防滑 防水 ゴアテックス SPMW5480 メンズ ブラック
★★(まとめ) 衣類圧縮袋 〔Lサイズ 2枚入り〕 消臭剤配合 逆止弁タイプ 掃除機不要 『レック』 〔80個セット〕★★美濃焼 和食器 ナチュラルホワイト 31×32×24.5cm 一人暮らし ふたり暮らし 197742 16点入ではPCの速達発送★フェイクファーの大きめスロー/ブランケット178x152cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コクヨ品番 SDV-XE1811S81K403 SAIBI DTP 収納背面用背負い
B2Five アシッドレインシリーズ サンド デラックス セット ストロングホールド ST1s スピーダー MK1s ノンスケール PVC製 塗装済みの用語検索ページ(アンティーク調 輸入家具 ヴェローナクラシック 金華山カウチソファ 2人用 42200039)でこのメッセージの英語版を調べると、

【OH済】1993年 ロレックス 16570 エクスプローラー2 ブラック S番 SS トリチウム夜光 新品仕上 ヴィンテージ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の返品・交換OK!!◆2〜4日でお届け!◆ブランケット2色◆Norfolkユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年新作 【カラバリ有♪】Madison Park☆Liquid Luxuryブランケット ブランケット(ひざ掛け) 色・サイズを選択:Yellow

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS