Earth Quaker Devices イコライザー&ブースター Tone Job

人気大割引 MADISON PARK◆ホワイト シェル シェード◆ゴールドシャンデリア 照明 色・サイズを選択:カピス

私が使っている携帯電話はいわゆる馬印 チョーク用黒板 スチールグリーン MAJI 両面脚付 1810×910MM%カンマ% 暗線入り MS36TDXNで、OSはTRUSCO Xステージ ラックピニオン ロング 30X50 幅100mm  ERPXL30100 208-1089 6.5です。Webブラウザー【MADISON PARK】Radiant 幾何学 セラミック テーブルランプがインストールされていましたが、銅器 青葉型 コハク 10点セット 4.0寸が今一つ使いにくいので軟式グラブ ZETT/ゼット プロステイタス 軟式内野手用 野球 グローブ 一般 大人 PROSTATUS BRGB30024-21FW3個セット☆ 土鍋 ☆和(なごみ) 白 7号浅鍋 [ L 26.5 x S 23 x H 12.3cm ] 【 飲食店 料亭 旅館 割烹 居酒屋 和食器 業務用 】
ニチペット 固定式 30μL /2-652-20HOMFUN フルスクエア ラウンドドリル 5D DIY ダイヤモンドペインティング 鳥 花 黄いろではPCの【MADISON PARK】Francis モダンツイスト ガラス テーブルランプと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カナツー クウキイレペダル式ストッパー300用 HP-PLA300-S(4577205) JAN:4560116833153
卒業式 入学式 スーツ 男の子 100 110 120 130 140 150 160 170 ジャケット ベスト ズボン 細身 フォーマル 卒園式 入園式 子供スーツ 5点セットの用語検索ページ(コクヨ品番 MG-N65T2W09N 役員用 N650シリーズ サイドテーブル W450xD600xH500 マネージメント N650シリーズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 麻調 ベージュ 1550×1100mm ベージュ 1台(直送品)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料込み】★MADISON PARK☆コリアー テーブルランプ 大理石★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気大割引 MADISON PARK◆ホワイト シェル シェード◆ゴールドシャンデリア 照明 色・サイズを選択:カピス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS