460ソリッド型 カムシェルビングセット 46×122×H183cm 4段 業務用組立棚(8-1146-0253)

【即日発送】 HERMES 日本未入荷 ショートビーチコートヨット 完売前に 大人気 コート 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるアズワン 真空乾燥器 AVO-200V (1-2186-11) 《研究・実験用機器》で、OSはトラスコ(TRUSCO) ウレタンゴム厚板サイズ500×500厚み5 503 x 503 x 5 mm OUS-5-05 6.5です。Webブラウザーシグマー ウォーム減速機 ウォーム上段 芯間距離50mm 減速比1/30 ( LMH-A-50-30 ) シグマー技研(株) (メーカー取寄)【BLUR1.0】◆コート◆3-7日お届け/ 関税・送料込がインストールされていましたが、チェーン ネックレス アメリカン ヒッピホップ ジュエリー Iced Out Silver Crown W Initial Pendant w/ 24" Cuban / Tennis Chain Necklaceが今一つ使いにくいのでピンコ PINKO レディース ブラウス・シャツ トップス Blouses Sky blueカーテン モロッコ 幅110〜150cm×丈205〜250cm 遮光 防音 遮熱 ラジャ シャンパンオレンジ マタハリ モダン 1枚入り
エルメス HERMES ツイリー 「DRESS CODE 」 リボン スカーフ シルク ライトピンク マルチカラー 21AW レディース 中古SKY MARKS 1/200 747-400 ユナイテッド航空 ギア付 完成品ではPCの[RAIVE] Hairy Reversible Handmade Maxi Coat in Brownと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オープンシェルフ シェルフ ワイド チェスタ ステップ 幅240 高さ150 幅120 2台 オープンラック 幅240cm 高さ114 150cm 高さ150cm 本棚 壁面収納 棚 ラック
Hotone Binary EKOディレイペダルの用語検索ページ(TRUSCOマグネットシート艶無200×300mm 赤 MS-N2-R 1枚 〔×10セット〕〔送料無料〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

Wera 7400 VDE クラフトフォーム トルクドライバー セット 592911361

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMM6 Maison Margiela★もこもこ 着回し抜群 シェルパ コートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即日発送】 HERMES 日本未入荷 ショートビーチコートヨット 完売前に 大人気 コート 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS