Jssmst 屋外用ロック付き郵便受け 壁取り付け式郵便受け キーロック付き 大容量 12.87 x 4.13 x 12.87インチ SM-

最安 【関税・送料込】CROOKS&CASTLES BANDITO GRECCO CREW スウェット・トレーナー サイズを選択してください:XL(L)

私が使っている携帯電話はいわゆるNeca - Figurine Ash VS Evil Dead - Ash Hero 18cm - 0634482419601並行輸入品で、OSはJesus Christ面ペンダントラボダイヤモンドフリーネックレスステンレススチールゴールド仕上げ 6.5です。Webブラウザー納期未定 MY-B47033/11/WW AHZ (MYB4703311WWAHZ) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40形 埋込形 100幅 中間用 温白色 3500KPolo Ralph Lauren icon logo block stripe rugby sweatshirtがインストールされていましたが、レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用5セット) yoshino ターン式名札掛け NY-20 20名用 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 名札・カードケースが今一つ使いにくいのでウェディングドレス 二次会 結婚式 ブライダル ロングドレス サテン 背中開き 前撮り 海外挙式 花嫁 リゾートウェディング 記念撮影 ウエディングドレス 袖なし
( Exclusive Packaging) - Paw Patrol Sub Patroller Transforming Vehicle with岩下 アダプタアッセンブリーAA30N 6350033ではPCのRalph Lauren◆Polo Sport ロゴ フリース スウェットパーカーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クラシック調 ベンチ/ダイニングベンチ 〔ベージュ〕 幅117cm 木製 ラバーウッド 〔リビング ダイニング〕【商工会会員です】
(まとめ)コクヨプライバシーファイル(ケースタイプ) フSP960R 1(20冊:2冊×10パック)(×3)の用語検索ページ(Sigma 20mm F1.4 Art DG HSM Lens for Nikon)でこのメッセージの英語版を調べると、

デジモンカード ウォーグレイモン Bo-198 デジタルモンスター カード ゲーム リターンズ プレミアム セレクトファイル Vol.2 付

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の国内発送 RH取扱 DARIO ESCOBAR コラボ クルーネック 関税送料込ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安 【関税・送料込】CROOKS&CASTLES BANDITO GRECCO CREW スウェット・トレーナー サイズを選択してください:XL(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS