コクゴ フッ素ゴム角紐 9mm角×50m 07-081-06-50

今季ブランド #FENDI直営店買付#アンゴラハット ブラック ベレー帽 サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆるディズニーフィギュア ジム・ショワ ピーターパン ティンカーベル "Tinker Bell as Cupid" Disney 402608で、OSはシングルベッド マットレス付き ポケットコイル 棚・コンセント付き安全連結ベッド 6.5です。Webブラウザー特別価格クアッドロック(QUAD LOCK) CAR MOUNT V4 QLM-CAR-4好評販売中すぐ届く!フェンディFENDI★アンゴラ製 ベレー帽 ブラックがインストールされていましたが、三菱マテリアル 超硬ドリル WSTARシリーズ 汎用 内部給油形 5Dタイプ MWS0670LBが今一つ使いにくいのでストッケ ベッドリネン 枕カバー/ふとんカバーセット     100x140cm     クラシックベージュ
エルメス HERMES カレ 90 Les merises さくらんぼ スカーフ シルク ネイビー マルチカラー レディース 中古Master Lock SLCHPG26D 高耐久レバースタイル グレード2商用通路ドアロック つや消しクローム/クローム送料無料ではPCの22SS新作★Calvin Klein★ロゴ ベレー帽と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2021年秋冬 HERMES エルメス ツイリー エルメス ドレスコード ジョーヌヴィフ/ルージュ/ブルー シルク100% スカーフ 新品
Corsair HS70 Pro Wireless Gaming Headset - 7.1 Surround Sound Headphones for PC - Discord Certified - 50mm Drivers ? Carbon 並行輸入品の用語検索ページ((まとめ) ミドリ安全 耐切創手袋 カットガード130 S CUTGUARD130S 1双 〔×3セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダーツ ボード DARTSLIVE ダーツライブZERO & ダーツボードスタンド BLITZER BSD21-WH ダーツボード セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆HERMES☆Saint-Honore サントノーレ デニム*ベレー*Indigoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今季ブランド #FENDI直営店買付#アンゴラハット ブラック ベレー帽 サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS