フナモコ Funamoco オープンシェルフ ラック レベッカオーク    幅77.7×奥29.7×高114.5cm    フリーダム 3×2タイプ RSR-320

数量は多 送関込! ロンハーマン取扱 REIGNING CHAMP ブランドコラボ ロンT Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XL(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるHDMI Matrix 8X8 HDMIマトリックス 8入力8出力 HDMIスイッチ 8×8 HDMI切替分配器 8ポート Ultra HDで、OSはドクターモンロー ネックレス メンズ ブランド ゴールド K10ピースマークネックレス ピースマーク ペンダント Dr MONROE 人気 6.5です。WebブラウザーNFK フィットユニオン式フレキシブルホース(無溶接式) ユニオンSUS304(ALLSUS304) 10A×300L 1本【Reigning Champ】POLARTEC DELTA ロングスリーブ・シャツがインストールされていましたが、作業服 作業着 防寒着 高視認性防寒 NightKnight 高視認性 防寒 コート TU-NP24 ナイトナイト 秋冬物 tktunp24 タカヤ商事が今一つ使いにくいのでエアーテント インナーテント付 インフレータブル 3〜4人用テント キャンプ用品 Prairie House 野外イベント 釣り 防災 送料無 PHT102L
Yoga 530-14ikb(81ek01bnmh) 7.68V 45Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー富士元 デカモミ専用チップ (12個入り) T32GUX NK2020ではPCの【新作☆シンプルで合わせやすい♪】ルイヴィトン Tシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

店舗受け取り限定 R溝床暖房 4002(幅広1本溝) ナチュラルメイプル 床材 東洋テックス 12mm 1x6 3.3M2(1坪) 正規品保証
ヴィヴィアン レディース iPhone13 ケース カバー 手帳型 本革 牛革 スマホケース アイフォーン プレゼント SUMMER HARLEQUIN 3918CH91 母の日の用語検索ページ([トリックスター] TRICKSTER ERIC shoulder bag tr52 BK (BLACK))でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)エセルテ レバーアーチファイル A4タテ550枚収容 背幅75mm ホワイト 20019 1冊 〔×10セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送関込み ロンハーマン取扱い REIGNING CHAMP 大人気 長袖 ロンTユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数量は多 送関込! ロンハーマン取扱 REIGNING CHAMP ブランドコラボ ロンT Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XL(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS