HH-118389225 メンズ ダウン・中綿ジャケット アウター Hh Arc Ins Flow Quilted-Down Coat Grey

【一部予約販売】 MAISON MARGIELA Reebok CL Memory Of レザースニーカー BLACK スニーカー サイズを選択してください:US6(24cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる送料無料 ESS サングラス Rollbar ロールバー テレーンTANフレーム スモークグレーレンズ 交換レンズ付き アウトドア 小物 EE9018-07で、OSはKATO Nゲージ M250系スーパーレールカーゴ 新デザインコンテナ 基本セット 4両 10-1418 鉄道模型 電車 6.5です。Webブラウザーアイテック S型カラビナ ブラック B-KRSA88-2 ×100セットNIKE SB Dunk Low Pro Classic Green ダンクローがインストールされていましたが、印刷付き ダンボール 【アラベスク】[宅配60] 60枚セット 60サイズ (ダンボール箱 段ボール箱 ギフトボックス ?が今一つ使いにくいのでG4Free ワンタッチ テント サンシェード UPF 50+ ポップアップテント 3人用 自動設置 UVカットワンタッチ 軽
NS 台形ランナーEMNER−2Φ4.5X7 NER-2 4.5X7パナソニック NR-B17FW-T 2ドア冷蔵庫 (168L・右開き) マットビターブラウンではPCのNike Air Jordan 1 Retro High Tie Dye オーロラグリーンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

トミー ヒルフィガー TOMMY HILFIGER メンズ レインコート アウター Active Rain Slicker Black
Peakline Sports – 2nd Gen ビッグマウスウォーターボトル (21オンス) Specialized Bikes (2パック))の用語検索ページ(爆丸 爆032 スペシャル対戦セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)ニトムズ プロフェッショナルケアクリーナーシリーズ 平面塗 90周巻 C4401 1パック(3巻)〔×20セット〕トップセラー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新作】 関税込み ナイキ エアマックス 90 "カモ デニム"ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【一部予約販売】 MAISON MARGIELA Reebok CL Memory Of レザースニーカー BLACK スニーカー サイズを選択してください:US6(24cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS