【送料無料】OSG WXL-2D-DE 12.5 WXLコート 超硬エンドミル 2刃2D刃長

【正規品質保証】 Base lululemon☆撥水フリース Pace 25 Tight Fleece High-Rise フィットネスボトムス サイズを選択してください:US14(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるLAZER レイザー ジェネシス AF レッドブラック ヘルメット 日本正規品で、OSはLorex 4K (8MP) Ultra High Definition Add-On Bullet Indoor / Outdoor Securit 6.5です。Webブラウザー[キョウエツ] 髪飾り 花 つまみ細工 かんざし 2点セット 7w8200 レディース (白)【Calvin Klein】Performance ロゴ テープ レギンス*送料込がインストールされていましたが、オフィスチェア デスクチェア パソコンチェア 360回転 座面昇降 在宅勤務 椅子 勉強 仕事 腰クッション付き オフィスチェア テレワーク 椅子が今一つ使いにくいのでトモサダ エスカルゴ (S-150PM) (株)友定建機
プラチナ ルビー ダイヤモンドリング 日比谷花壇バラ付【今だけ代引手数料無料】スノーマン コスチューム 雪だるま オラフ 大人 女性用 衣装 仮装 コスプレ ハロウィンではPCの【Calvin Klein】Performance ウエスト ロゴ テープ レギンス ♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【限定生産モデル】ORB JNU-BIP-HD25-UB BLACK(HD25・アンバランス・ブラック) ポータブルヘッドフォンアンプ(2台1組) オーブ
トラスコ中山(株) TRUSCO 超硬バー 楕円型 Φ12.7X刃長32X軸6 コースカット TH51C127 (4365739)の用語検索ページ(まとめ TANOSEE パイプ式ファイル 片開き A4タテ 500枚収容 背幅66mm グレー 1冊 × 30セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格ホワイト無酸性 18x24 写真フレームマット ブラックコアベベルカット 13x19インチの写真用 - 18x24インチのフレームにフィット - 25好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Calvin Klein】Performance ロゴテープ レギンス*ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【正規品質保証】 Base lululemon☆撥水フリース Pace 25 Tight Fleece High-Rise フィットネスボトムス サイズを選択してください:US14(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS