天然 ブラックサファイア ブレスレット レディース ピンクゴールド 加工 天然石 9月 誕生石

【爆売りセール開催中!】 Vuitton 【国内発送】Louis サンチュール ベルト イニシャル ベルト サイズを選択してください:80cm

私が使っている携帯電話はいわゆるMaui Jim Keanae w/ Patented PolarizedPlus2 Lenses Polarized Lifestyle Sunglで、OSは【直送品】 サカエ 63型軽量棚 B型ボックス棚 63Z9BC (170852) 【特大・送料別】 6.5です。Webブラウザー【品質保証書付】 トレーディングカード 1970-71 Topps #75 Lew Alcindor Kareem Abdul-Jabbar PSALouis Vuitton ベルト《REVERSIBILE》ブラック レザー 直営店がインストールされていましたが、24cm DH4401-103 WMNS NIKE DUNK LOW ESS Orange Paisley ウィメンズ ナイキ ダンク ロー ペイズリー オレンジが今一つ使いにくいのでサンローラン SAINT LAURENT スニーカー(Cleo De Nile) - Monster High FCV54 Garden Ghouls Wings Cleo De Nile Doll
totolaタッチパッド、フレックスケーブルfor MacBook Pro 15?%ダブルクォーテ% Retina a1398トラックパッドのみフィットMid 2012?(mc975?mc976?)刈払機用チップソー ツムラ L型 スペシャルライト 255X40P 3枚セットとゼノア 純正2サイクルエンジンオイル[50:1]1L×1本ではPCの《一際おしゃれに♪》Louis Vuitton リバーシブル ベルトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

キッチンマット 木目調 撥水消臭抗菌 滑り止めシート付き ニオクリン ダークブラウン 約90×120cm 350114650 hgi-6232039s9 送料無料 北欧 モダン 家具 イン
十川 MEGAサンブレーホース 20m巻 SB820の用語検索ページ(ウッドラック 飾り棚 ラック 1段 オープンラック ディスプレイラック おしゃれ コの字 モダン 木製 薄型 アパレル デスク 棚 一段)でこのメッセージの英語版を調べると、

MSGM エムエスジイエム Logo Cap ロゴ キャップ ホワイト ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【最新!】Louis Vuitton サンチュール・LVプリム 20MM ベルトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【爆売りセール開催中!】 Vuitton 【国内発送】Louis サンチュール ベルト イニシャル ベルト サイズを選択してください:80cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS