[フィットフロップ] ルンバ トゥトング サンダル レディース M01-537 Metallic Gold 24.0 cm

【高知インター店】 Jimmy Choo【個数限定特価】コインケース:背面カードケース付き コインケース・小銭入れ 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆるスウィッチモーション Switch Motion ダウンコート サイズL レディース - ボルドー 長袖/冬 新着 20220408で、OSは天然石材表札 デラックス DBG-33 4549081488155 6.5です。Webブラウザー【品質保証書付】 トレーディングカード 1952 Bowman Stan Musial PSA 6 Free Shipping !Christian Louboutin ルブタン Panettone Wallet コインケースがインストールされていましたが、ディズニー スターウォーズ(Star Wars)Star Wars The Black Series Carbonized Collection Thが今一つ使いにくいので救命浮器 8人用 FTM-8 【メーカー品番:00777】【22日は全品5倍に+10倍でポイント最大18倍】 G-SHOCK Gショック 電波ソーラー GW-2310-1CR 電波 ソーラー カシオ ジーショック G-ショック g-shock
Silverstone SST-G11313530-RT USB内部20ピン (キーA)、USB内部19ピン オーディオ、シルバーストーンシャーシをタイプC タイプAにアップグレード: USB 3.0複製画 送料無料 絵画 油彩画 油絵 模写ピーテル・ブリューゲル「干し草の収穫」F30(91.0×72.7cm)プレゼント 贈り物 名画 オーダーメイド 額付き 直筆ではPCの☆Christian Louboutin☆ PANETTONE コインケース BLACK/MULTI♪と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リーバイス メンズ コート アウター Mid-length Quilted Performance Hoody Puffer Jacket
ユニオンツール 4枚刃テーパネックラジアスエンドミル 外径1×コーナー半径R0.2×首部テーパ角1.4°×刃長1×首下長20 HTNRS4010022028 (2178806)の用語検索ページ(【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 中軽量棚mL型(250kg/段・単体・H2100mm・6段) ML-2556 (185630) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ディーゼル DIESEL メンズ ジャケット シェルジャケット アウター Shell Jacket Dark blue

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆新作☆ ルブタン Pinup Keyring コインケース 海外限定ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【高知インター店】 Jimmy Choo【個数限定特価】コインケース:背面カードケース付き コインケース・小銭入れ 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS