マパール MEGA-Drill-Reamer(SCD200) 外部給油X3D SCD200-0499-2-4-140HA03-HP835 ▼492-5092 マパール(株)

【超特価SALE開催!】 【2色・日本未入荷】LouisVuitton ミニ・アクセサリーポーチ ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるOliver Peoples OV5425SU - 157183 サングラス ブルックツリー DTBK ブラウンポーラー 58mmで、OSはRUX-V2005SFFUA リンナイ/Rinnai 20号 給湯専用タイプ 6.5です。WebブラウザーORTEGA 【ケース付き】RU5CE-BA[バリトンウクレレ/ピックアップ付き]【G-CLUB渋谷web】FENDI ショルダーバッグ バゲット EASY 2 BAGUETTE ミニがインストールされていましたが、ハリーポッターのトランプが今一つ使いにくいのでSt. Patrick's Day Shamrock Clover Fabric Unisex Adult Canvas Shoes Casual S三菱 内径加工用 スクリューオン式S形ボーリングバー 右勝手超硬シャンク C12MSDUCR07
特別価格CAMO EdgeClip 隠しデッキファスナー 344359 450好評販売中溶接用 黒コンピかぶり面ひも式ではPCのほんの少しのアクセント!【Dior】SADDLE NANOポーチ 大人気と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

京セラ 溝入れ用ホルダ KGHR2525M-5
V100WD ヴォールトケース 固形フォーム付 VCV1000000BLK 並行輸入品の用語検索ページ(【P5倍】【直送品】 サカエ 中量キャスターラックmKSG型(ウレタン車・4輪自在) MKSG-9124U (186570) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料Dazzlingrock Collection 1.13 Carat (ctw) Round Blue Sapphire & White Diamon

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【kate spade】*locket large flap shoulder bag*ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価SALE開催!】 【2色・日本未入荷】LouisVuitton ミニ・アクセサリーポーチ ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS