高圧洗浄機 家庭用 コードレス ハンディ クリーナー 強力 21v充電式 洗車タオル 小型 洗浄機 電動工具 家庭用 洗車 掃除 大掃除 水

配送員設置 1点限り!VIP顧客セール★累積売上総額第1位!┃PRADA★UMB123 ニット・セーター サイズを選択してください:46

私が使っている携帯電話はいわゆるジュルボ Julbo ユニセックス メガネ・サングラス Montebianco 2.0 Sunglasses Black/Reactiv High Mountainで、OSは1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100cm×丈160cm 2枚入り ネイビー〕 洗える 無地 形状記憶 日本製 6.5です。Webブラウザー布団カバー シングル フリル 姫系 レース付き 可愛い 3点/4点セット 掛け布団カバー ベッドカバー ベッドシーツ ボックスシーツ 洋式/和式兼用▽国内発送・関税込▽BOTTEGA VENETA▽Shetland Wool Sweaterがインストールされていましたが、グレゴリー メンズ バックパック・リュックサック バッグ Drift 14L Backpackが今一つ使いにくいのでハウスビーエム HouseBM BTC-21 面荒しセット BTCタイプ 1入タンガロイ ソリッドエンドミル 超硬(VEE160L10.0R20A03S10)
大きいサイズ マーメイドスカート ブラック 制服 事務服 JOE51622 17号 19号 オールシーズン 生地厚:中ラウンドダイヤモンド スタッドピアス( IGI認定0.70カラット以上) プラス品質 スクリューバック 14K 0.04カラット – 2.00カラットではPCのボッテガヴェネタ 軽量 ウール セーター レギュラーフィットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Corega USB2.0接続 3.5インチSATAハードディスクケース CG-HDC4U3000
シングルベッド ベット 跳ね上げ 収納 薄型プレミアムボンネルコイル 横開き お客様組立 深さラージの用語検索ページ(【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 スペシャルワゴン W6CUH-MBD2-G 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】)でこのメッセージの英語版を調べると、

クラシックアクセサリー55-341-011501-00ピラミッドトーチパティオヒーター、ペブル用ベランダカバー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のETRO コットン&ウール Vネック セーター マルチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

配送員設置 1点限り!VIP顧客セール★累積売上総額第1位!┃PRADA★UMB123 ニット・セーター サイズを選択してください:46

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS