Project Source 13-in W Satin Nickel Ceiling Flush Mount Lights 2-Pack

最新最全の 個性が光る☆【Calvin Klein】ジオメトリックジャカードストップ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)セキセイ デスクトレー トレイ SSS-1485 A3 透明×4セット ds-1461992で、OSは大光電機(DAIKO) LEDスタンド (ランプ付) LED電球 4.9W(E26) 電球色 2700K DST-39783Y 6.5です。WebブラウザーPavilion dm4-1001tu 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー◆2022春夏◆ 希少!! DIOR Tシャツ トップス 白 ロゴ ベージュがインストールされていましたが、エレコムDXアンテナ CUF40MS CSBS-IF・UHF・V-Low・FMブースター40dB形が今一つ使いにくいので【送料無料】 NS 日進工具 MSB345-R5.4 無限コーティング 3枚刃ボールエンドミル 08-00600-00540フェニックスコンタクト 挿入ブリッジ - EBS 3- 8 - 3118148【50個入】
京セラ 溝入れ加工用チップ CVDコーティング CR9025 10個 GMM4020-020MW:CR9025トラスコ(TRUSCO) 踏台 4段本体 両手すり1100 背面・側面キャスター TSF-4612TE411HHCAではPCのDior☆J'ADIOR 8' T-SHIRT☆J'ADIOR 8' コットンTシャツ☆送料込と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

システム手帳 A5 革 ミニ6穴 リングバインダーノート レザーカバー 手縫い 手作り オリジナル メモ帳 カード収納 PVCポケット/ペン
MAPO(マポ) 250.2.180 アルミ水平器 1800MMの用語検索ページ(フィッシャー ボルトアンカー FAZ2 8/30 C4 501429(7794045) 入数:1箱(10本))でこのメッセージの英語版を調べると、

DEPARTMENT 5 プルオーバー メンズファッション トップス ベスト、ジレ プルオーバー キャメル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【すぐ届く】ルイヴィトン コットン Tシャツ ホワイトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新最全の 個性が光る☆【Calvin Klein】ジオメトリックジャカードストップ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS