スチール棚 幅180×奥行60×高さ240cm 4段 単体 120kg/段 セミボルト(オリジナル) 重量:59kg

格安人気 【WANDLER】HANNAH◆カーフレザー ロゴ入り ショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆる女性用扇子澄桜(すみざくら)扇子袋セット(桐箱)ピンクで、OSは(まとめ) ヒサゴ リップルボード 薄口 A4イエロー RBU05A4 1パック(3枚) 〔×30セット〕[直送品] 6.5です。Webブラウザーこたつ布団セット  とろけるフランネル裏地 丸洗い 掛布団&敷布団2点セット 4尺長方形(80×120cm)天板対応ミニサイズで可愛い♪ショルダーバッグ/クラッチ《フルラ》がインストールされていましたが、Joie ジョア レディース 女性用 ファッション ブラウス Orville - Porcelainが今一つ使いにくいので小窓用 オーダー カフェカーテン/丸みを帯びたキュートな花柄 綿100%カフェカーテン「ポップドロップス」【幅201〜250cm×丈201〜250cm】Skechers Performance レディース Go Step Lite-Evoke ウォーキングシューズ US サイズ: 6 カラー: グレー 並行輸入品
【送料無料】SUMNER社 SUMNER ベルトアッパーW−270B S784308B 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】パナソニック LGW40200 エクステリアスポット ランプ別売GX53ではPCの【FURLA】フルラ GRACE*ストラップ付き 2WAY仕様 ホーボーバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ボタンダウンシャツ メンズ 長袖 ロゴ刺繍 チェック柄 カジュアル アメカジ 柔らかい トップス 新作
GODANE (ゴダン) シングルラウンドファスナーカイマンクロコダイル 長財布spcw8017cpNavy ネイビー/ 紺色の用語検索ページ(【代引不可】業務用 ナビガードルスタンド グリップ無し ピンク/ブルー 8-5167-21<アズワン>)でこのメッセージの英語版を調べると、

TAGLIATORE(タリアトーレ) ジレ BRIAN/F ネイビー 48 28176 【S28177】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★ORYANY★ROSEBUD CROSSBODY/3カラーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安人気 【WANDLER】HANNAH◆カーフレザー ロゴ入り ショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS