仏壇台チェスト/置き台 〔5段 幅60cm×奥行42cm ダークブラウン〕 木製 スライドテーブル/引き出し収納付き[直送品]

生まれのブランドで LONDON* *HOBBS オープントゥ パンプス バックストラップ パンプス サイズを選択してください:42(27cm以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる仏壇屋 滝田商店 金剛盤 大々型 巾29.5cm×奥行21cm 密教で使われる仏具 密教法具 前具 寺院仏具 証明書付で、OSはLIXIL(INAX) HALPLUSシリーズ 寂雅楽2 出隅用平ネット張り (馬踏目地) HAL-C/SUT-15 6.5です。Webブラウザー送料無料(まとめ) 三菱鉛筆 ポスカ 極細 8色セット PC1M8C 〔×5セット〕(19947)NINE WEST☆ Why Not デザインパンプスがインストールされていましたが、FAIRY COUPLE Vintage Rockabilly Cap Sleeves Prom Dress 3XL Navy Blueが今一つ使いにくいので【送料無料】 ブロデリック ベンチ(ボックス付き) BD-2403サンドリー シャツ トップス レディース Woven Cotton Gathered Detail Blouse White
ブティック モスキーノ Tシャツ 半袖 丸首 クルーネック レディース RA0223 1134 ピンク BOUTIQUE MOSCHINOカーテン シェード スミノエ ULife U-9131・9132 プレーンシェード R07H ドラム式 幅190x高さ240cmまでではPCのセール!人気 NINE WEST ストラップパンプス FLANNARYと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Fujitsu ScanSnap SV600 - Overhead scanner - 17 in x 11.81 in - 285 dpi x 28好評販売中
グリーンマックス Nゲージ JRクモヤ145形100番代 2両セット (動力付き) 30345 鉄道模型 電車の用語検索ページ(タンガロイ TACバイト (1個) CTWL2020-4 (CTWL20204) 《旋削用工具》)でこのメッセージの英語版を調べると、

di-soric ディーソリック 誘導型リングセンサー IRD 15 NSOK-RIBS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の《NINE WEST》人気 ナインウエスト きれいめパンプス manageユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

生まれのブランドで LONDON* *HOBBS オープントゥ パンプス バックストラップ パンプス サイズを選択してください:42(27cm以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS