ナイキ ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Jackets Red

人気ショップ Bershka パテントレザー ハイヒール アンクルブーツ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:EU35(22.8cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるパナソニック テレビドアホン 広角レンズ LEDライト搭載 あんしん応答対応 VL-SZ35KF + サンディスク microSD 32GB Sで、OSは特別価格ALOV Jewelry スターリングシルバー ドーターインロー ラブ ハート キュービックジルコニア ペンダント ネックレス好評販売中 6.5です。Webブラウザー納期未定 ERD6219WA (ERD6219WA) 遠藤照明 防湿ダウンライト 600タイプ 2800K 広角 電源ユニット別売【GUCCI】グッチ*クリスタル&ダブルG☆ベルト付きレザーブーツがインストールされていましたが、[ヘレナ] カードケース キャニー ラウンドファスナー付き ハニーセルカードケース 0611 グリーン×ダークブラウが今一つ使いにくいのでハセガワ クリエーターワークスシリーズ エリア88 F-14A トムキャット ミッキー・サイモン 1/48スケール プラモデル 64744まとめ サンワサプライ 詰め替えインクBCI-326C用 INK-C326C30 5セット
マレーラ カットソー トップス レディース Tops Dark blueソーラー 屋外 防犯カメラ トレイルカメラ 200万画素 太陽光 半永久使用 ワイヤレス ネットワーク 監視カメラ i-Cam+ t2ではPCの【Nine West】太めヒール★サイドゴアブーツ SIMINI2と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Datacard Group Scanshell 800r Scanner for use with CR80 Cards 565930-025 by
空調服 綿薄手ワーク空調服 大容量バッテリーセット ファンカラー:グレー 0550G22C14S3 〔カラー:ダークブルー サイズ:L〕の用語検索ページ(埋込み式 LED ガーデンライト ソーラー発電 電源不要 屋外用 防水 ESL-01/ESL-02 (6個セット ホワ)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格DeMarini Voodoo XL Baseball Backpack - Black好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBershka フィットタイプ スエード ハイヒール ショートブーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ショップ Bershka パテントレザー ハイヒール アンクルブーツ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:EU35(22.8cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS