Makita XDT16Z 18V LXT Lithium-Ion Brushless Cordless Quick-Shift Mode 4-Speed Impact Driver Tool Only 並行輸入品

注目の ジオメトリックStyle★ガラストップ シルバーアクセントテーブル 机・テーブル 1:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆるシングルレバー KVK KF125ZN 洗面化粧室 サーモスタット式洗髪シャワー寒冷地用で、OSはエスティーシー STC LEDフレキシブルアーム光源 独立調光型 3-5586-01 STA-B2 6.5です。Webブラウザー(まとめ)TRUSCO モップ 赤色K-E8-300-R 1個〔×20セット〕《JONATHAN ADLER》BOND CANTILEVERED SIDE TABLEサイドテーブルがインストールされていましたが、L-2T2S カナレ CANARE 2心シールドケーブル(100m) L-2T2Sが今一つ使いにくいので※法人専用品※ダイシン工業 パーソナルロッカー エルフィス(L-ffice) ブラック 900×450×1140 L945-11SLD-BFitness Tracker IP68 Waterproof, ASIAMENG Fitness Watch with Heart Rate Sle
北欧デザインベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き フルレイアウト セミダブル フレーム幅120 フレーム ナチュラル マットレス ホワイト[▲][TS]三友教材(Sanyukyozai) アイロン台 ホワイト 小ではPCの《JONATHAN ADLER》TALL RIPPLE ACCENT TABLE サイドテーブルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コロンビア Columbia レディース スニーカー シューズ・靴 Wildone Heritage Shoe Antique Mauve/Shark
新品 OMRON オムロン NX-AD3203 保証の用語検索ページ(ヴェロニカ ベアード レディース シャツ トップス Malaya Mixed Stripe Tie Neck Blouse)でこのメッセージの英語版を調べると、

アイリスオーヤマ エアリーマットレス ベーシック 三つ折り 高反発 厚さ5cm 抗菌 防臭 丸ごと洗える ホコリ出に

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の《JONATHAN ADLER》SIAM COCKTAIL TABLE カクテルテーブルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目の ジオメトリックStyle★ガラストップ シルバーアクセントテーブル 机・テーブル 1:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS