【品質保証書付】 トレーディングカード 2013-14 Panini Prizm Green Paul George #8 Pacers PSA 10

お手軽価格で贈りやすい Hilfiger★正規品★Lettering Tommy Print /安心追跡付 T-shirt Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:M

私が使っている携帯電話はいわゆるエスエスケイ SSK 硬式プロエッジアドヴァンスド捕手用 硬式野球グローブ (PEAKTM04422-3547)で、OSはデノン Denon DSB-50BT ポータブルワイヤレススピーカー Envaya Pocket Bluetooth対応 IPX7 防水/I 6.5です。Webブラウザー[グレゴリー] Day Packs ナノ16 ブライトネイビーBALENCIAGA ♠ バーコードロゴ Tシャツがインストールされていましたが、Assisted Listening System 75.9 MHz by Peavey by Peaveyが今一つ使いにくいのでLexibook - Talkies Walkies 3D Pat ‘Patrouille, TW25PAフレイ アイディー Vネックノーカラーコート FWFC195505 レディース MNT 日本 0 (日本サイズ7 号相当)
Fitbit FB159LBMGL BLAZEレザーアクセサリーバンド+フレーム - ミストグレー/LASUS AMD Radeon R7 240搭載ビデオカード 防塵ファン R7240-2GD3-L | 送料無料ではPCのMaison Margiela(メゾン マルジェラ) メンズ 半袖 Tシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フラウ FRAU レディース スニーカー シューズ・靴 Sneaker Black
(まとめ)長門屋商店 式辞用紙 マ-290〔×50セット〕/新品の用語検索ページ(ブラザー インクカートリッジ イエローLC213Y 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

18金イエローゴールド クロス ペアピアス ブルートパーズ(青) キャッチ付き

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNEW【RRL】Indigo Striped Pocket T-Shirtユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お手軽価格で贈りやすい Hilfiger★正規品★Lettering Tommy Print /安心追跡付 T-shirt Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS