象印 電気チェーンブロック 60kg 揚程9m ( ASBK0690 ) 象印チェンブロック(株)

【レビューを書けば送料当店負担】 フランス直送☆Sezane☆エレガントサンダル サンダル・ミュール サイズを選択してください:41(27cm以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるPLAY WOOD プレイウッド バスドラム・マレット 岡田知之モデル BD-10Mで、OSは中古品プロギア ドライバー RS ドライバー 2018 ディアマナ for PRGR 1W 商品番号:2022020100570428 6.5です。WebブラウザーTOM SHOO 30L Cycling Backpack Lightweight Waterproof Backpack with Rai◇Roger Vivier◇存在感抜群♪ストラスバックル付きミュールがインストールされていましたが、チェスターフィールド コーナーチェア アンティーク イギリス ヴィンテージ ブラウンPUレザー 9007-5p41b リプロ B 57*57*76が今一つ使いにくいのでYg 530-14ikb 4415u 8g 128g 10h(81ek-000fau) 7.68V 45Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー40NA2.25S ツルミポンプ 雑排水用水中ノンクロッグポンプ
〔まとめ買い〕TRUSCO作業衣専用洗剤ジャブピカ(液体タイプ) TJP-45E 1本〔×2セット〕[イザック] WELLBA リュックサック Y92-14-01ではPCのSergio Rossi sr Twenty クリスタルバックル付き スリングバックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(高級感の漂う賞状額) 太いフレーム 木製 金のライン 魁五賞状額 褒賞 (517×367mm) マホ
光ファイバー HDMIケーブル 30m メッシュケーブル HH300-605GY ホーリックの用語検索ページ(ダコタ Dakota ペルラ perla L字ファスナー長財布 30055 レディース)でこのメッセージの英語版を調べると、

ピアス レディース シンセティック ホワイトサファイア 14金 イエローゴールド 揺れる 9月 誕生石 プレゼント 女性 ブランド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRalph Lauren★Roxxy Flip Flop Sandalsユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【レビューを書けば送料当店負担】 フランス直送☆Sezane☆エレガントサンダル サンダル・ミュール サイズを選択してください:41(27cm以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS