掛け軸 仏画 十三佛 永井暁月 尺三 44.5×164cm

【税込】 【Nine West】OGIANI スニーカー サイズを選択してください:EUR4025.7cm

私が使っている携帯電話はいわゆる中古品ダイワ(グローブライド) ドライバー ONOFF ドライバー 赤 2014 スムースキックMP-514D 1W 商品番号:200001で、OSは【 送料無料 】CMC イス用メモ台 SW-16T【 お買得 】 6.5です。WebブラウザーSpode クリスマスツリーペンギン キャンディジャー 高さ7.5インチセール★Adidas アディダスのスタンスミストレーナー スニーカーがインストールされていましたが、バンカーズランプ グリーン ガラス シェード デスクランプ ガラスシェード 照明器具 テーブルランプ アンティーク調 雑貨 BankersLamp 778011が今一つ使いにくいのでCLUB COUTURE Barbie(バービー) DOLL COLLECTORS CLUB EXCLUSIVE ドール 人形 フィギュア(並行輸入) 並行輸入品TOTO 魔法びん電気即湯器 約1.5L据え置きタイプ REQ02ASL5
moca company CLOUDEAR キッチンカウンター 幅90 間仕切り テーブル 木製 キャビネット 両面 ホワイトパナソニック 充電マルチインパクトドライバー 14.4V EZ7548X-B(黒) 本体のみ(電池・充電器・ケース別売り)ではPCのイラスト★ adidas SUPERSTAR ★ 白青 ユニセックス 国内発送と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)三菱鉛筆 ジェットストリーム4&1 0.38 ブラック〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕
オンゴサマー OnGossamer レディース ショーツのみ インナー・下着 Triple Twist Mesh Print Hip G Thong Violet Dreamsの用語検索ページ(すのこベッド シングル〔Alamode〕〔ボンネルコイルマットレス:レギュラー付き〕 フレームカラー:ホワイト マットレスカラー:ブラック 棚・コンセント付き...)でこのメッセージの英語版を調べると、

EMG (イーエムジー) レゾナンスピークコントロール RPC

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の大人気 adidas disney モンスターズ インク スタンスミスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【税込】 【Nine West】OGIANI スニーカー サイズを選択してください:EUR4025.7cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS