名画額縁/フレームセット 〔F6AS〕 ルノワール 「花瓶の花」 477×571×59mm 壁掛けひも付き「格安」

【絶品】 【SCENERITY】Cross slippers サンダル サイズを選択してください:250-255(25cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる朝日ゴルフ用品 腕時計型GPSゴルフナビ EAGLE VISION watch 5 EV-019 [ホワイト]で、OSは魂ネイション 2017 TAMASHII NATIONS 10th ANNIVERSARY WORLD TOUR 聖闘士聖衣神話 女神アテナ 6.5です。Webブラウザー【×6個】シュワルツコフ BCクア フォルムコントロール トリートメント 750g【LOEWE】大人気 プリーツ スライド サンダル オレンジ 関税込みがインストールされていましたが、美濃クラフト Refine リファイン ステンレス 表札 MX-113-ISI アイスシルバー塗装〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードが今一つ使いにくいのでPearl ドラムペダル エントリー・モデル P-830 並行輸入品ソロプレミアムレザー15.6 " Laptop Rolling Case
システムK ラグ カーペット ラグマット 防ダニ 抗菌 防臭 デニム生地 洗える ブラウン 200×300cmBartender Kit Cocktail Shaker Set Bar Tools Set, 42 Piece Stainless Steel M 並行輸入品ではPCのLOEWE♠PAULA'S IBIZAストラップナイロン製エスパドリーユと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Graupner SJ ULTRDC QUAD 充電器【中古】
富士 サーメットチップソーさくら405S(ステン用) TP405Sの用語検索ページ(新品スリーブ付シャフト ムジーク ドガッティ ジェネレーション Ti5 FW/キャロウェイ MAVRIK/EPIC/ROGUE/XR用スリーブ装着 ドライバー用(スリ ーブ非純正))でこのメッセージの英語版を調べると、

アルナ アルミフレーム デッサン額 MG ブロンズ F-10(670x595)・254    内寸:670×595mm 同梱不可  送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の22SS/送料込≪LOEWE≫ Pleated ロゴ スライド サンダルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【絶品】 【SCENERITY】Cross slippers サンダル サイズを選択してください:250-255(25cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS