ds-2455731 (まとめ) TRUSCO 抗菌・防炎ジョイントスノコ 300×300mm ブルー TJSD30-BL 1枚 【×10セット】 (ds2455731)

【お気に入り】 [GIANNI SALE◆ CHIARINI] ピンク トートバッグ レザー TWENTY トートバッグ 色・サイズを選択:rose dawn

私が使っている携帯電話はいわゆるマキタ ルータ(12mmモデル) 3600HA (A)で、OSは(まとめ)3M スコッチ 透明梱包用テープ 中・軽量物用 48mm×50m 313-6PN 1パック(6巻) 〔×5セット〕 6.5です。Webブラウザージョッキー レディース パンツ アンダーウェア Slimmers Breathe High Rise ShortsGIANNI CHIARINI トートバッグ bs9695-grnpl-marがインストールされていましたが、プレートジンク 2.4Kg 【メーカー品番:38270A】 PLASTIMO/プラスチモが今一つ使いにくいので南洋白蝶真珠パールピアス シングルデザイン 11mm ゴールドカラー K18製名前旗 雛人形 室内飾り タペストリー 刺繍 特選桜 (中) 台付セット 名前入れ 代金込み h043-kb-e2sa-n
未来 液面電極保護ボックス ( PVP-4520BD ) 未来工業(株) (メーカー取寄)黒×紫 髪飾り ヘッドドレス 和装 ドレス 卒業式ではPCのジャンニキアリーニ トートバッグ TOULIP BS8465 GRNと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Regatta Unisex's Zee Fest Tipi 4 Man Festival Camping Tent, Oxford Blue, One Size 並行輸入品
JIN-仁- BD-BOX〈7枚組〉の用語検索ページ(451-bbfy 7.6V or7.4V 47Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー)でこのメッセージの英語版を調べると、

Re:Bloom リブルーム NMN4500mg

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGIANNI CHIARINI トートバッグ bs6850-22pecnv-graユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お気に入り】 [GIANNI SALE◆ CHIARINI] ピンク トートバッグ レザー TWENTY トートバッグ 色・サイズを選択:rose dawn

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS