UFO(ユーフォー) RACING ARMGUARDS 【ホワイト】

【★安心の定価販売★】 BALENCIAGA★バレンシアガ STRIKE レザー レースアップブーツ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:38(25cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるチェスターコート メンズコート 秋冬 ラシャコート ロングコート 男性 ジャケット アウター コート 通勤 カジュアル 20代 30代 40代で、OSはダイジェット:EZドリル・5Dタイプ ステンレス・耐熱合金用 EZDL147 14.7mm 6.5です。WebブラウザーLVYUAN(リョクエン) 乾湿両用バキュームクリーナー 業務用掃除機 集じん機 集塵機 業務用 家庭用 乾湿吹く三用 超吸引 軽量 防音型∞CAMPER∞関税/送料込/Brutus アンクルブーツがインストールされていましたが、ザ ノースフェイス The North Face メンズ レインコート アウター Cypress Rain Jacket Banff Blueが今一つ使いにくいのでe+m イープラスエム ボールペン Move ゼブラノナチュラル 2007-3063-55オープンラック 白井産業 タナリオ オーダー本棚 オフィス収納棚 【幅】45-60cm【奥行】19cm(浅型)【高さ】198cm【棚板】強化棚【素材】F☆☆☆☆
ANNE CLARK レディース腕時計 ハートウォッチ シルバー 天然シェル文字盤 天然ダイヤ ダイヤモンド お肌に優しい更に値下げ アネスト岩田 IS-925 ミニコンプレッサー + エアーブラシではPCの★CAMPER★Pix★K400356★お洒落模様フロントファスナーブーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) 寺西化学 油性マーカーペイントマーカーSR No.551 細字 黄 MSR551-T5 1本 〔×50セット〕
maatee&sons P/O ひょっとこクルーネックニットの用語検索ページ(Loading Human Chapter 1 VR PlayStation 4 ロード人間の第1章ビデオゲーム北米英語版)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCAMPER Milah Chelsea Boot☆全4色☆ブーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【★安心の定価販売★】 BALENCIAGA★バレンシアガ STRIKE レザー レースアップブーツ ショートブーツ・ブーティ サイズを選択してください:38(25cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS