釣具リール リール フライリール 高精度CNC加工 超軽量アルミ製 5/6 ガンメタル グレー

値段が激安 21SS直営買付 LouisVuitton 3Dポケットモノグラムボードショーツ 水着 サイズを選択してください:XL【要在庫確認】(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる(送料別途)(直送品)マキテック スチール製ローラーコンベヤR2812P型1500LX100WX30P R2812PX1500L100W30Pで、OSはインナーウインドまどまど 引き違い窓 2枚建 防犯合わせガラス[透明3mm+透明3mm][幅500×高1000] 6.5です。Webブラウザータンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ WNMG080408-SS AH630(7073267) 入数:10個【FENDI】フラワー モチーフ★ ビキニ ブリーフ 水着 Blackがインストールされていましたが、ゴルフコンペ 景品 ビンゴ 景品  温泉・有名レストランが選べる 大人の休日Bコース A3景品パネル&カタログギフト付き目録 (otnt140)が今一つ使いにくいので納期約3ヶ月 三菱  MY-B470303S/N AHTN LEDベースライト 埋込 下面開放 220幅 プルスイッチ付 昼白色(6900lm)FHF32x2灯 高出力相当 固定出力 省電力サイドテーブル 丸 木製 おしゃれ 北欧 ベッド ソファ テーブル ナイトテーブル ソファテーブル 丸テーブル カフェテーブル ソファー ベ
(まとめ) エプソン EPSON 写真用紙 絹目調 L判 KL100MSHR 1箱(100枚) ×10セット  送料込みKENWOODではPCの☆ラルフローレン☆ストライプ トラベラースイムトランクスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

1 Carat Forever Us Diamond Two Stone Engagement Ring 10K White Gold -
M即発送!BD NW1000ブルーレイレコーダーの用語検索ページ(ヒューゴボス カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Dark brown)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRalph Lauren★国内発送★ラルフローレンストライプショーツ水着ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値段が激安 21SS直営買付 LouisVuitton 3Dポケットモノグラムボードショーツ 水着 サイズを選択してください:XL【要在庫確認】(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS