特別価格Flitz LQ 04587 メタル/プラスチック/ファイバーグラス用 液体研磨剤 環境に優しい Single グリーン LQ 04587好評販売中

★大人気商品★ 国内即発★セレブ愛用Seafolly★新作Florenceホルターワンピース ワンピース水着 サイズを選択してください:8(S)

私が使っている携帯電話はいわゆるダイキン エアコン用リモコン BRC937A603(2223304) 旧品番(1711992)で、OSはエプソン 純正トナーLPC3T20M マゼンタ LPC3T20M/62261791 6.5です。Webブラウザーブーケ柄ゴブラン織カーペット/絨毯 〔2畳/約185×185cm グリーン〕 ホットカーペットカバー・床暖房対応 すべりにくい加工税送料込【SEAFOLLY】フローラルプリント スイムウェア バックルがインストールされていましたが、(まとめ) エプソン EPSON PX-P/K3(VM)インクカートリッジ ライトシアン 700ml ICLC52 1個 〔×10セット〕が今一つ使いにくいので送料無料 (まとめ) 花王 ハミング 特大 2500ml〔×10セット〕(まとめ)小林製薬 ドでか無香空間 本体1800g 1個〔×5セット〕
ルネセイコウ 日本製 スイングスツール 背当て付き 座ユー モスグリーン ZAU-03トリッカーズ ドレスシューズではPCのSeafolly/SKIN DEEP DD バンデューワンピーススイムウエアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【納期未定】 ダイキン 【EQX46WFTVE+スタイリッシュリモコン】 エコキュート 薄型Xシリーズ 一般地仕様 フルオートタイプ 460L 耐塩害仕様 [♪▲]
FFVII リメイク PLAY ARTS改 クラウド& ハーディの用語検索ページ(Nanuk DJI Osmo Waterproof Hard Case with Custom Foam Insert for DJI Gimbal)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の国内即発★セレブ愛用Seafolly★新作ジップフロントワンピースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★大人気商品★ 国内即発★セレブ愛用Seafolly★新作Florenceホルターワンピース ワンピース水着 サイズを選択してください:8(S)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS