[ブルーム] BLOOM K10 ホワイトゴールド キュービックジルコニア 一粒 ピアス(S) AGEW00913400

【全品送料無料】 22SS ルイヴィトン バレンタイン キーリング イリュストレ キーホルダー・キーリング 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆる京セラ 旋削用チップ PVDコーティング PR930 10個 CCGT060202FL-U:PR930で、OSは 6.5です。Webブラウザーホビージャパン MARK43 1/43 トヨタ スプリンタートレノ GT APEX AE92 カスタムバージョン ブラックメタリック 完成ルイヴィトン ポルト クレ・ミリタリー タブ【直営店買付】がインストールされていましたが、新品未開封 ペルソナ5 高巻杏 1/7スケールフィギュア パンサー復刻版が今一つ使いにくいのでタンガロイ TACドリル用インサート AH725 2個 DMP135:AH725FUSO VP-245 大型ツーステージ真空ポンプ 電磁弁付 A-GUSジャパン
限定価格Personalized Dinosaur Childrens Nursery White Open Toy Box送料無料[ビッグサイズ] オールデン ALDEN シェルコードバン 9016 革靴ではPCの【LOUIS VUITTON】ポルト クレ・ブルーミング フラワー BBと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) キングジム シンプリーズ クリアーファイル(透明) A4タテ 10ポケット 背幅10mm 透明 186TSPH 1セット(10冊) 〔×3セット〕
こちらは専用ページですの用語検索ページ(ロッカー おしゃれ スチールロッカー 9人用 ホワイト 鍵付き スリム 3列3段 白)でこのメッセージの英語版を調べると、

レッグマッサージ器 男女兼用足先~太ももまで足全体対応 3コース・タイマー付

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のルイヴィトン ブラスレ・ファッスン ユアLV【直営店買付】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【全品送料無料】 22SS ルイヴィトン バレンタイン キーリング イリュストレ キーホルダー・キーリング 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS