Hero 100 14K 万年筆 細字ペン先 ソリッドステンレススチール バランスペン コンバータ&ギフトケースセット

年末のプロモーション特価! ヴァレンティノ レザーロックスタッズブレス ビオラ【sale】 ブレスレット 色・サイズを選択:ビオラ

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Royal Albert オールドカントリーローズ4枚セット 10.5インチ 高級チャイナディナープレート好評販売中で、OSは【在庫目安:お取り寄せ】 サンワサプライ USB-2HCS10 USB2.0 10ポートハブ 6.5です。Webブラウザーステンレス 304 (H) 平角棒 厚さ 12mm × 巾 150mm 300 mm【希少品】 ギフトに大人気!! LOUIS VUITTON ブレスレットがインストールされていましたが、Kenさん用 オーバーフロー水槽用 特注 濾過槽 600×500×400Hが今一つ使いにくいのでCelestia(セレスティア) サイドテーブル 円形テーブル お姫様 メルヘンチック ホワイト mim-ST-400 お洒落 おしゃれ 机 宮武製作所 お姫様系
MEDIK スタイリングスチームアイロン ハンガーにかけたまま 除菌 消臭 シワ伸ばし ドライスチーム 2WAY シルク カシミヤ 毛皮 ホスプラトゥーン2とNintendo Switch ProコントローラではPCのVivienne Westwood ヴィヴィアン ウエストウッド BBL1658-1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

●[HC286] KVK 旧MYM品 FB214シリーズ 洗面水栓用ヘッド&ホースセット ケーブイケー
Aurara デジタルフォトフレーム WiFi 8インチ 32GBカード付きの用語検索ページ(キッチンマット 廊下敷き/東リ/T-EY/80×300cm 長方形 楕円 他/2色/業務用 住宅用/日本製)でこのメッセージの英語版を調べると、

シーグラスアート NO.99 『botanical』

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVivienne Westwood ALICE HEART ブレスレット オーブ 741853B/1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

年末のプロモーション特価! ヴァレンティノ レザーロックスタッズブレス ビオラ【sale】 ブレスレット 色・サイズを選択:ビオラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS