aries-sptダイニチ工業 ハイブリッド式加湿器 ホワイト HD-1500F(W) 1台

超人気新品 【HAY】スタイリッシュなゴミ箱 選べる7色★ 関税送料込み ダストボックス(ゴミ箱)・傘立て 色・サイズを選択:⑥ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるヴィラックス(Virax) チューブベンダー(銅管用) 251122で、OSはトラスコ オイルクリーンブロック チューブタイプ 2kg×10本入 1箱 OC-2B メーカー直送 代引不可 北海道・沖縄・離島不可 6.5です。Webブラウザー仙台銘板 PXスリムカンバン蛍光黄色高輝度HYS-33左によってください 鉄枠付 2362330北欧インテリア◆HAY◆ヘイ SHADE 容器 ダストボックスがインストールされていましたが、エリナ スリム&トリム A 1袋 + ABCクイック2箱が今一つ使いにくいのでKeurig K45 Elite Brewing System, Black (Discontinued)Naot Tahoe レディース サンダル Silver Threads Leather
運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中量棚CW型 CW-3355R[送料無料][割引き中]棚付きパイプベッド BK/IVWHではPCの関税なし★[HAY] 大人気!シンプル ダストBox ゴミ箱と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

油絵/油彩額縁 アルミフレーム DA501 Cマット ゴールド サイズF8号
の用語検索ページ(東芝 3.5インチHDD連続稼働適応モデル MG03ACA400BOX)でこのメッセージの英語版を調べると、

本日発送!!25cm UK6 グリフォン パテント ドクターマーチン サンダル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHAY(ヘイ) ダストボックス おしゃれユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超人気新品 【HAY】スタイリッシュなゴミ箱 選べる7色★ 関税送料込み ダストボックス(ゴミ箱)・傘立て 色・サイズを選択:⑥ブラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS