【実写見本あり】NIKON(ニコン)U 一眼レフ フィルムカメラ 美品

激安商品 デニムキャップ 面白いボストンテリア野球お父さんキャップ クラシック調節可能なスポーツ メンズ レディース 帽子 並行輸入品 キャップ

私が使っている携帯電話はいわゆる建築知識で、OSはコムデギャルソン レギンス 6.5です。Webブラウザープレゼントにも最適/独占 MISSOMA Gold Malachite Sphere リングCOLMAT 2PCS Working Hats for Men Cute Rockets Adjustable Women Work Caps Bouffant Hats with Sweatband 並行輸入品がインストールされていましたが、A-COLD-WALLアシッドウォッシュ ストレートパンツが今一つ使いにくいのでモンキー、ゴリラ用 フロントフォーク ドラムブレーキ ワイヤー セットバンダイ 仮面ライダーゴースト 変身ブレス DXメガウルオウダー&ネクロムゴー…
BAO BAO ISSEY MIYAKE チェーン付きクラッチバッグ残少 LOEWE ロエベ マルチストライプポケット非対称シャツではPCの2 Pieces Adjustable Working Cap with Button Working Hat Sweatband Kids pattern with forest animals Cute wolfs baby background Good night collectionと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

浴衣 160cm
BrunelloCucinelli Disoriano メタル 調光レンズ インサートの用語検索ページ(安心の国内発送♪Saint Laurent ローズジャージードレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

限定品★ディズニー×ケイトスペード★50周年記念 パスケース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の2 Pack Working Caps with Button and Sweatband Adjustable Working Hats for Women Men Zebras Animal 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安商品 デニムキャップ 面白いボストンテリア野球お父さんキャップ クラシック調節可能なスポーツ メンズ レディース 帽子 並行輸入品 キャップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS