IDEE テーブル 白 ダイニングテーブル ローテーブル

新しいスタイル Caps Work Women Adjustable Bunny Flowers Blossom Rabbits Men for Hats Working 2PCS Bouffant Sweatband 並行輸入品 with Hats キャップ

私が使っている携帯電話はいわゆる【2本セット】ジョンマスターL&Aコンディショナー N 473mlで、OSはElma 1Pソファ ブラウン 6.5です。Webブラウザー《すぐ届く国内発送!》ルイヴィトン☆7CM 黒 ネクタイ ビジネスCOLMAT 2PCS Working Hats for Men Butterflies Adjustable Women Work Caps Bouffant Hats with Sweatband 並行輸入品がインストールされていましたが、可愛い花柄/Lipsy/リプシー ペンシル*ワンピース 送料込が今一つ使いにくいのでApple iPad mini 第2世代 16GB WiFi ホワイトサンゲツ フロアシート ヘリンボーン HM-10041
ドゥーブルメゾン 浴衣 手鏡 ルージュ 青地ALEXANDER MCQUEEN クリスタル スカルピアスではPCの特別価格HOT SHOT メンズ エリート 迷彩 ハンティング ビブ ベール セルビデー迷彩 防水 断熱 オールデイユースデザイン XL好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シルク着物帯とファーのクラッチバッグ
★送料関税込*SCOTCH&SODA*新作*OVER-GEOプリントTシャツ/CB★の用語検索ページ(Supreme × Stone Island Pocket Tee Black)でこのメッセージの英語版を調べると、

RIPNDIP Cupids Nightmare ロゴ刺繍 フーディ BLACK 送料込み

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の2PCS Working Hats for Men Flowers and Fox Adjustable Women Work Caps Bouffant Hats with Sweatband 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しいスタイル Caps Work Women Adjustable Bunny Flowers Blossom Rabbits Men for Hats Working 2PCS Bouffant Sweatband 並行輸入品 with Hats キャップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS