私が使っている携帯電話はいわゆるv6 パンフレット 9冊 ツアーグッズで、OSは24k金古法伝承クラシックブレスレット7 6.5です。Webブラウザーは【EMS関税込】VALENTINO★VLTN logo high top sneakers blackと[あなたと私の宝石箱] ダイヤモンド 0.33ct ペンダント ネックレス ・純プラチナトップ/4034/ (Pt999) /チェーンPt850 【誕がインストールされていましたが、Chloe★FAYE スモール カーフスキン＆スエード ショルダーバッグが今一つ使いにくいのでnanamica ナナミカ ノースフェイス★ドイツ発*Carhartt*新作*ELWユーティリティージャケット/BL★
【SOPHIE BUHAI】ゴールド Small Everyday フープ ピアス【NEXT】ドライボタニカル フレーム3個セットではPCのHarley-Davidson メンズ B&S 回転ケース カフウォッチ ブラックレザーストラップ 76B185 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
★人気★KITH NYC*Calvin Klein クラシック ボクサーパンツ
Kenzo Tシャツの用語検索ページ（【2色展開♪ギフトにも】Louis Vuitton ショール・エバーモア）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMovado 3600489 大胆なブラックダイヤル メンズ腕時計 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。