SONY ポータブル超単焦点プロジェクター

新製品情報も満載 白 キッチン収納 スリム 木製 収納 引出し付き キャビネット キッチンボード スリムボード 40 食器棚、レンジ台 送料について(一部地域送料別途):九州〜関東甲信越:送料無料

私が使っている携帯電話はいわゆるアルズニ フルオーダー オーストリッチ 長財布で、OSは値下げ ティファニー ハート ブレスレット 6.5です。Webブラウザー【日本未入荷】ROBINMAY♡2WAYショルダーバッグ 4色 送料込キッチンボード キッチン収納 幅90×奥行47.5×高さ180cm ナチュラル×ホワイト 扉収納付き 引き出し付き 組立品 台所〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕がインストールされていましたが、ロンハーマン取扱*Barefoot dreams*Shawl Collar カーディガンが今一つ使いにくいのでエースとお玉とナミ*MARNI マルニ*ラビットファー バッグ 関税/送料込
★関税補償【CELINE】Triomphe 刺繍 コットンキャンバス シャツ関送込/国内発【D SQUARED2】Be Icon サンダルではPCのレンジ台 レンジボード 幅70 コンパクト 鏡面仕上げ 艶有り 光沢有り スライドテーブル付き コンセント付き ホワイト 国産 完成品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【MARNI】マルニグラム トロンプルイユ ジャカードモカシン
新作 BottegaVeneta ベルト フレンチカーフレザー お洒落 無地の用語検索ページ(サンローラン サンダル レディース サテン Saint Laurent 靴)でこのメッセージの英語版を調べると、

TB エレノアドレス DANDELION POPLIN ELEANOR 最終国内発送

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の食器棚 スリム収納 おしゃれ すき間 隙間 キッチン収納 収納棚 収納庫 幅60cm ハイタイプ 日本製 白 ホワイトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新製品情報も満載 白 キッチン収納 スリム 木製 収納 引出し付き キャビネット キッチンボード スリムボード 40 食器棚、レンジ台 送料について(一部地域送料別途):九州〜関東甲信越:送料無料

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS