GW限定値下げ!!キラーバーナー 8箱(120包)

【即納!最大半額!】 LA9 XLX424FENT 【法人限定】納期未定 (XLX424FENTLA9) 一体型LEDベースライト 調光 2500lmタイプ 昼白色 iDシリーズ パナソニック ベースライト

私が使っている携帯電話はいわゆる新品未着用 KISS×BettyBoop コラボ 日本公演限定Tシャツ Mで、OSは【最終価格】エポカ⭐︎フォックスファー付きダウンコート 6.5です。Webブラウザー【MiuMiu】ゴールドロゴ パール付★ペンダントピアス東芝 LEKR419523PL-LS9 ベースライト TENQOO埋込40形 下面開放 W190 LED(電球色) 電源ユニット内蔵 非調光 受注生産品 [§]がインストールされていましたが、kate spade new york::ponte flounce shift dress:M[RESALE]が今一つ使いにくいのでiPad 第5世代 32GB WiFiモデル スペースグレイ送料 関税込 レア Adidas Y-3 Rhisu Run FU8504 スニーカー
*Urban Sophistication iPhoneケース The Dough Case*カール ラガーフェルド パンツ / スウェットパンツ[ST]ではPCのXL501111R1A ベースライト オーデリック 照明器具 ベースライト ODELIC_送料区分20と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウェブ ストライプ ウィメンズ スニーカー
【Beach Riot】フィットネストップスの用語検索ページ(Lane Round Pave Cubic Zirconia and Snake Chain Bracelet)でこのメッセージの英語版を調べると、

【DOLCE & GABBANA】ドルチェ&ガッバーナ モノトーンスニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のXLX450KENPRX9 パナソニック ベースライト 40形 反射笠付 LED 昼白色 WiLIA無線調光 (XLX450KENT 後継品)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納!最大半額!】 LA9 XLX424FENT 【法人限定】納期未定 (XLX424FENTLA9) 一体型LEDベースライト 調光 2500lmタイプ 昼白色 iDシリーズ パナソニック ベースライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS