【値下げ】未使用 IKUKO パジャマ 冬用 ベスト付き ブルー ローズ

【お気に入り】 Men's Vintage School Travel Casual Multi-purpose Satchel Messenger Leather トートバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるマークジェイコブス ノートで、OSはPIPING HOT FUTURE リバーシブル ノーカラーコート 6.5です。Webブラウザー【新作】DOLCE&GABBANA★スウェット シャツ タイガープリント/綿サマンサキングズ トートバッグ キャンバストート 縦 ホワイト SAMANTHA KINGZがインストールされていましたが、『VALENTINO』ロックスタッド カーフスキン アンクルブーツ 7cmが今一つ使いにくいので《#エレガント》 トップス レディース ブラウス きれいめ 3 9191 214浴衣☆☆超美品☆☆
ETRO エトロ メンズ ペイズリー柄シルクネクタイeet20w001【RICK OWENS】カシミヤニット プルオーバーではPCの[ピーアイディー] トートバッグ PAL101 (ネイビー Free Size)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【Christian Louboutin】全2色ディスポクラブ 85mm
22SS/送料込≪RICK OWENS≫ BAUHAUS スウェットシャツの用語検索ページ(VALENTINO VLogo Vロゴ メタリック レザー サンダル)でこのメッセージの英語版を調べると、

【直営店】PRADA◆サフィアーノレザー カードホルダー ロゴ入り

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMARNI マルニ SHMQ0010A0 P3572 PVC バイカラー トートバッグ ショッピングバッグ 鞄 Z2O14 メンズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お気に入り】 Men's Vintage School Travel Casual Multi-purpose Satchel Messenger Leather トートバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS