♥️大特価♥️ プロジェクター 9500ルーメン 4K対応 台形補正

日本最大のブランド TOTOネオレスト [納期大幅遅延短日出荷不可]CES9768PWS#SR2 RH1 送料無料 壁排水・排水心120mm・スティックリモコン ウォシュレット一体形便器 パステルピンク 便器、ビデ 再配達:-▼選択してください--

私が使っている携帯電話はいわゆるアイリスオーヤマ 圧力IHジャー炊飯器 RC-PD30-Bで、OSは送料サービス 綿の夏ゆかた 仕立て上がり大人の浴衣 No, 114 6.5です。Webブラウザーメゾンマルジェラ コート 黒 関税込み 黒いハンドバッグに合う【CES9788MWS #SR2】 《KJK》 TOTO ネオレスト AH1 一般地(流動方式兼用) 床排水 リモデル 排水芯305-540mm スティックリモコン パステルピンク ωγ1がインストールされていましたが、VOILE BLANCHE☆CLUB01 カモフラージュ スニーカーが今一つ使いにくいのでハンドジェルホルダー 手ピカジェルホルダー スプレーボトルホルダー 128【正規美品】 ルイヴィトン モノグラム トゥルース トワレット ポーチ
158女物ブランド浴衣Yves Delorme☆Ecrit de Loin 高級ボックスシーツ【ダブル】ではPCの【XCH1500DAGK】 パナソニック アラウーノL150 床排水 排水芯305〜510mm タイプ0 アプリ対応有フラットリモコン フタ色:銅 яэ∀と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

adidas ユベントス トレーニングシャツ上下
【新商品!】LV ウォーターフロント・ライン ミュール サンダルの用語検索ページ(【22SS NEW】BALLY_men / Vita Parcours スニーカー /レザー/2色)でこのメッセージの英語版を調べると、

22SS【FENDI】ジャケット リネン ピークドラペル 左袖ポケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【XCH1500MNBNK】 パナソニック アラウーノL150 床排水 排水芯120・200・305〜470mm タイプ0 アプリ対応無フラットリモコン ミッドナイトブルー яэ∀ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本最大のブランド TOTOネオレスト [納期大幅遅延短日出荷不可]CES9768PWS#SR2 RH1 送料無料 壁排水・排水心120mm・スティックリモコン ウォシュレット一体形便器 パステルピンク 便器、ビデ 再配達:-▼選択してください--

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS