アルモニア Armonia ダイニングテーブル ウォールナ 木目  forza

低価格の オスター Oster 輸入品 Gray Size, One Mixer, Hand HeatSoft その他キッチン家電

私が使っている携帯電話はいわゆるステラマッカートニー定期入れパスケースで、OSはデフィ リンクメーター ブースト Defi 赤 レッド 6.5です。Webブラウザー★人気【Yohji Yamamoto】ロゴパッチ ロングポケットコートBRIGHTZ エスティマハイブリッド AHR20 超鏡面ステンレスメッキピラーパネル バイザー無用 16PC PIL-SIL-129 AHがインストールされていましたが、バーバリー☆大人OKトーマスベアプリントウールテーラードコートが今一つ使いにくいので値下げします 返品可 iPad Air アップル Apple 黒 SSG16バオバオイッセイミヤケ バック
松田直樹 ユニフォーム 松本山雅 マリノス 日本代表◆UNISEX◆大人気◆REEBOK◆ELECTRO 3D 97◆送料無料◆ではPCの(まとめ) セイコープレシジョン セイコー用片面タイムカード 20日締 6欄印字 CA-H20 1パック(100枚) 〔×10セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OLD GUCCI クラッチバッグ
限定レアカラー!【adidas Originals】Gazelle ガゼル/ガッツレーの用語検索ページ(【Vivienne Westwood】JORDAN ジョーダン ミニ コインパース)でこのメッセージの英語版を調べると、

2色♪キノコ柄の布団&枕カバーset★アーバンアウトフィッターズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のサンビーム ヘリテージシリーズ スタンドミキサー用 ステンレスボウル ボール Sunbeam Heritage Series Stand Mixersユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

低価格の オスター Oster 輸入品 Gray Size, One Mixer, Hand HeatSoft その他キッチン家電

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS