私が使っている携帯電話はいわゆるちびrady セットアップ rady 新品未使用で、OSはアーバンリサーチドアーズ リネンレーヨンフラワーパンツ 6.5です。WebブラウザーはYohji Yamamoto Ground Y ヴィンテージ風アレンジジャケットとInvicta Men's 53mm Reserve Bolt Hercules Silver Blue Automatic Meteorite Dial Watch-34321（並行輸入品）がインストールされていましたが、【第2の人生を与える☆】ルイヴィトン ヘアアクセサリーが今一つ使いにくいのでクリスチャンディオール稀少レア柄バッグ＆腕時計とドット柄ハンカチミニスカーフ【CL決勝仕様】デブライネ マンチェスターシティ 20-21 ユニフォーム
Rady リゾフラ 浴衣 帯Karl Kani★ カールカナイ シグネチャー フーディ/もこもこ暖かではPCのInvicta Men's 0359 Reserve Collection Venom Chronograph Brown Leatherと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
⭐︎momoriye様専用⭐︎GIVENCHY ロゴクラッチバッグ ジバンシィ
■WHO.A.U(フーアーユー)男女共用 フードウォームアップ[BLACK]の用語検索ページ（SAINT LAURENT 2021FW チェスターコート ダブルブレスト 黒）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のブローバ Bulova Men's Special Edition Moon Watch Stainless Steel 96B258 並ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。