RitzGear Red Gaming Kit I 4-in-1 LED Combo with Multimedia Keyboard, Optica好評販売中

好きに CASIO Ex-word DATAPLUS XD-CP400NZ-SET 電子辞書 「医学辞書」オリジナルセット 電子辞書

私が使っている携帯電話はいわゆる環境推進トナー トナー 純正 エプソン シアン LP-S9000用 9000ページ対応 LPC3T15CVで、OSは■TRUSCO 軽量ボルトレス棚MBUG型 連結タイプ 900X640XH1800 MBUG10063L5B(2074571)[送料別途見積り][法人・事業所限定] 6.5です。Webブラウザー張べっ甲 ブローチ 帽子 落下防止シリコン付 アンティーク レトロ アクセサリーCASIO Ex-word XD-R7200 電子辞書(仏語)がインストールされていましたが、並行輸入品 1/35 WWIIドイツ軍 III号G型初期型 ボード シュプランツ DX'08限定商品が今一つ使いにくいのでハイテック スニーカー シューズ メンズ Ravus Vent Lux Low WP Chocolate三菱電機施設照明 MY-N440473/NH_AHTN 『EL-LH-N40903+EL-LU44047NHAHTN』 ベースライト 一般形 LED N区分
プリーツスクリーン もなみ 25mm ニチベイ フェスタ M8117〜M8124 シングルスタイル(チェーン式) 幅240.5〜280cm×高さ30〜60cmまでTHULE(スーリー) リュック STIR 18L- ALASKA 3204090 容量:18LではPCのカシオ計算機 デジタル学習ツール EX-word RISE ホワイトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タジマ 清涼ファン風雅ヘッド2ファンユニット 緑白 FH-BA18FUBGW
Cartoon Koala Floral Arctic Velvet Hooded Blanket Wearable Cloak Hoodies Throw Cape Wrap Blanket All Season 60"x80"の用語検索ページ(Giro Strade Dure SG Mens Road Cycling Gloves - Black 2022, Medium)でこのメッセージの英語版を調べると、

AG Neovo MH-27 27 Inch IPS 1080p Bezel Less Ergonomic Monitor with HDMI, Di

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNACON Wired Compact Controller Esports コンパクトコントローラー PS4/ PC(有線)ブラック 並ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

好きに CASIO Ex-word DATAPLUS XD-CP400NZ-SET 電子辞書 「医学辞書」オリジナルセット 電子辞書

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS