(まとめ)キングジム レバーリングファイルDタイプ A4タテ 2穴 250枚収容 背幅37mm 緑 6872ミト 1冊 (×10)

無料発送 1998 トレーディングカード 【品質保証書付】 Fleer MINT 9 PSA #142 HOF Jordan Michael トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるプーマ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター PUMA Men's Cloudspun Stealth Zipで、OSはY-3 ワイスリー adidas アディダス スウェット トレーナー FN3371 HB6309 M CLASSIC BACK LOGO CREW SWEATSHIRT 新品 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー新品オーディオテクニカ AT2020USBプラススタジオコンデンサーUSBマイク 並行輸入品【品質保証書付】 トレーディングカード JA MORANT PSA 10 2019 PANINI MOSAIC BASKETBALL #219 ROOがインストールされていましたが、受注生産 日本製 西川リビング 24+ トゥエンティーフォープラス 敷きふとんカバー TFP-00 ダブル 140×210cmが今一つ使いにくいのでフレック 水産合羽 マリンメイト 胸付サロペット F-9035S (ブルー, S)YKKAPオプション ウォールエクステリア バルコニー ルシアス:軒天パネル 胴差し納まり用 奥行:855mm 単体タイプ[幅1820mm]
Ross-Simons 1.70 ct. t.w. Multi-Gemstone and White Enamel Fan Drop Earrings(スリック)SLICK ナイロン ストレッチ 2レイヤー ダウン ジャケット SLK5165422 1 505カーキではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード MARVIN BAGLEY III 2018 Panini Prizm MB3 SENSATIONAL SIGと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Monopoly Here and Now : The World Edition  好評販売中
StarTech.com M6ネジ(12mm & ケージナット 100セット ブラック サーバラック/キャビネットへの取付け専用 CABSCREWM6の用語検索ページ(DC SWISS ポイントタップ SA420-4 UNF(J)1/2-20 147189(7626614))でこのメッセージの英語版を調べると、

ナイキ Tシャツ メンズ トップス ADVANTAGE - Basic T-shirt - black/white

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 2018-19 Court Kings Trae Young Acetate Rookie RC #17 PSユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

無料発送 1998 トレーディングカード 【品質保証書付】 Fleer MINT 9 PSA #142 HOF Jordan Michael トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS