ワンランク上のおむつケーキ出産祝いギフトGUND「ホワイトテディ」ダイパーケーキ (パンパースMサイズ, ガール用)

春新作の タジマ レーザー距離計ライカディストX4 DISTO-X4 《レーザー距離計》 その他測量用品、測量機器

私が使っている携帯電話はいわゆる額装絵画 フレーム付き 額縁付き絵画 佐伯 祐三 「ガラージュ」 F3号 世界の名画シリーズ プリハードで、OSは特別価格AquaBed AB-550 加熱&冷却システム (クイーンデュアル)好評販売中 6.5です。WebブラウザーCAP(全ねじ【20個】CAP(ゼンネジ 20X80X80 鉄(または標準)/三価ホワイト騒音計(データロガー) 騒音計 SL-1373SD〔代引不可〕[21]がインストールされていましたが、3重 無添加 ガーゼ 布団カバー シングル 吸水速乾 綿100% 日本製 松並木 エコテックス認証 敏感肌 丸洗いOK あったか 掛布団カバー 花柄が今一つ使いにくいのでHUKURO カードケース 革 カードいっぱい 25枚 C25 メンズ 名刺入れ ブラック【直送・代引不可】TOYOX スーパートヨロン (内8/外13/長さ77m) ST-8
Zショーティー スターターセット 500系 ハローキティ新幹線 SG004-1ディッキーズ Big-tall Cooling Temp-iq Active Waist Flat Front Shorts メンズ 半ズボン CharcoalではPCのGuide sensmart Tシリーズ ポータブルサーマルカメラ T120Vと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

突っ張り式雑誌収納パーテーション 幅40cm
Toshiba Laptop LCD Screen Satellite L655-S5062 15.6" WXGA HD並行輸入品の用語検索ページ(パナソニック NTS53413B ユニバーサルダウンライト天井埋込 LED(電球色) 電源ユニット/ユニットボックス別売 狭角14度 受注生産品 [§])でこのメッセージの英語版を調べると、

クリップス デニムパンツ ボトムス レディース Denim pants Dark brown

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)フレックサンプラー 2L(DS)〔×20セット〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

春新作の タジマ レーザー距離計ライカディストX4 DISTO-X4 《レーザー距離計》 その他測量用品、測量機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS