Standard Textile ホテル ラグジュアリー センティウム サテン シーツセット (キング)

全国総量無料で Novica。925スターリングシルバーとペリドットペンダントネックレス、約束15.75インチ、' Chennai ' その他レディースアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)スリーエム ジャパン フレックス&シール梱包ロール 6m FS-1520〔×5セット〕で、OSはトフアンドロードストーン レディライトトートリザード TL-6770 アルパインホワイト 6.5です。Webブラウザー京セラ(Kyocera) 旧リョービ 刈払機 草刈機 AK-3710 ナイロンカッタ 697600A【値下げ】osoi 「BANGLELING」キーリング ブラウン (名古屋栄店)がインストールされていましたが、Drop Massdrop Blue Titanium AAA Flashlight — EDC Mini Pocket LED Torch, IPX並行輸入品が今一つ使いにくいので盆提灯 絹張住吉 桜 無地 8番 木製 風鎮付 電気式 家紋入れサービス特別価格SJP by Sarah Jessica Parker レディース ミニー 75 アーモンドトゥ アンクルブーツ US サイズ: 7好評販売中
【送料無料】OSG IP 2 M30x3.5 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 2級【ポイント15倍】 【直送品】 エバラポンプ(荏原製作所) DS型 汚水用水中ポンプ 32DS5.15S (0.15kw 100V 50HZ)ではPCのルイヴィトン ジュエリーケース モノグラム 中古 アクセサリー ネックレス ブレスレット 小物入れ LOUIS VUITTONと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

■送料見積品■【法人のみ】スーパーツール MC用サブテーブル T溝タイプ16 [PST675B] (/B)
信楽焼 傘立て 古陶窯変傘立 幅30x奥25.5x高さ44cm 533-05の用語検索ページ(耐熱紙コップ SMP-340E-2 コンフォート 1250個入り/ケース 使い捨て 紙コップ 断熱コップ)でこのメッセージの英語版を調べると、

N区分 パナソニック施設照明器具 XLX434FEVTLA9 『NNLK42762J+FSK41259+NNL4300EVTLA9』 ベースライト 天井埋込型 LED

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の南洋パール ネックレス 10mm〜11mm シルバー 中古 アクセサリー ストーン 天然石 デザイン レディース Pearlユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全国総量無料で Novica。925スターリングシルバーとペリドットペンダントネックレス、約束15.75インチ、' Chennai ' その他レディースアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS