オーダーカーテン 遮光カーテン リリカラ SALA LS-61287〜LS-61294 1.5倍ヒダ レギュラー縫製 幅197〜300cm×丈261〜280cm

値引 天井照明 シーリングライト シーリング照明 sd235 おしゃれ 北欧 ダイニング リビング 寝室 間接照明 シーリングライト カラー(カラー番号を選択下さい):カラー1

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)王子エフテックス マシュマロCoCナチュラル 菊八(234×316mm)T目 157g 1冊(100枚) 〔×2セット〕で、OSはファナティクス FANATICS レディース ニット Vネック ポンポン ビーニー 帽子 6.5です。WebブラウザーCHALA レディース US サイズ: S カラー: ブルー 並行輸入品DAIKO DXL-81430 LEDシーリングライト ブラック 12畳 /昼光色〜電球色 /リモコン付属 JAN 4955620798171 HAzaiko jyutakuがインストールされていましたが、レディースシルバーステンレススチール編みメッシュストラップ腕時計 シンプルデザイン アナログ表示 クォーツ腕時計 ピンクが今一つ使いにくいので唐木や お盆用品【静】神前 灯篭 仏具 仏壇 602 (2号)Google Pixel 3 XL Unlocked US   128 GB Clearly White
テトロン製居合道衣筒袖【送料無料】 [004-I]RPI-GP335RSHG1 日立 業務用エアコン 12馬力 天井埋込ダクト形 冷暖房 同時トリプル 三相200V ワイヤード 耐塩害仕様ではPCの天井 シーリングライト〜6畳 照明器具 おしゃれ LED 電気工事不要 和室 和モダン 電球色〜昼光色 Fit調色|調光調色 白木 アクリル ホワイトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スーパー マイクロエアーグラインダー(φ6)(MS6H)
Ubon Compact Folding High Back Camping Chair Lightweight Portable Backpacki並行輸入品の用語検索ページ((まとめ) 日東電工 アクリルフォーム強接着両面テープ H9012 1.2mm×25mm×10m H912-2510 1巻 〔×3セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

イワタツール 高硬度用位置決め面取り工具トグロンハードSP 60TGHSP6CBALD

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWorks with Alexa認定 アイリスオーヤマ LED シーリングライト 音声操作 調光 調色 14畳 クリアフレーム CEA-ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値引 天井照明 シーリングライト シーリング照明 sd235 おしゃれ 北欧 ダイニング リビング 寝室 間接照明 シーリングライト カラー(カラー番号を選択下さい):カラー1

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS