【お取り寄せ】育良/フリーパンチャー替刃 IS-BP18S用(51604)/12B

【楽天スーパーセール】 【品質保証書付】 トレーディングカード 2013-14 Panini Prizm Green Paul George #8 Pacers PSA 10 トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるZadro 10X/1X Magnification Dual-Sided Vanity Mirror, Satin Nickelで、OSは☆パナソニック NNFS41811J LE9 (NNFS41811JLE9)壁直付型 LED(昼白色) ウォールライト ステンレス製 6.5です。Webブラウザー3個セットDVD-R 4.7GB for VIDEO CPRM対応 ACPR16X100PWX5【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Panini Prizm Fireworks Silver RJ Barrett Rookie RCがインストールされていましたが、【並行輸入品】MARVEL THE AMAZING SPIDER MAN #693 NEWSSTAND VARIANT EDITIONが今一つ使いにくいので■ヤマト フロート式流量計二連式 F2M-25-O2 F2M25O2(4357884)Frank&Eileen フランクアンドアイリーン レディース EILEEN エイリーン レディースシャツ NCKL
ユニ 焼入平型スコヤー(JIS1級) 300mm ULDY-300K18 ピンクゴールド アメジスト リングではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード 2015-16 Panini Prizm #328 Karl-Anthony Towns RC Rookieと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ティファニー ソリティア リング #10 ダイヤモンド 0.50ct VVS1 Hカラー GOOD プラチナ PT950 レディース 【ジュエリー】
EPSON 純正インクパック IP01CA シアン IP01CA パソコン パソコン周辺機器 インク EPSON 代引不可の用語検索ページ(パナソニック (Panasonic) 壁埋込型LED(LD用)ライコン 調光回路用3路スイッチ付(プレート別売) NQ20356)でこのメッセージの英語版を調べると、

BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ) ROBOT魂 コ-ドギアス [SIDE KMF] 紅蓮特式 約145mm ABS&PVC製 塗装

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 2018 Donruss Optic Rated Rookies Variations Pink Shoheiユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【楽天スーパーセール】 【品質保証書付】 トレーディングカード 2013-14 Panini Prizm Green Paul George #8 Pacers PSA 10 トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS