(空調用フィルター)橋本 カットフィルター 粘着タイプ(薄手) NUL3030

最適な価格 【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 PANINI DAY CARSON WENTZ NDSU NORTH DAKOTA STATE BI トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆる【並行輸入品】STREBITO 精密ドライバーセット 124ピース 電子機器ツールキット 101ビット磁気ドライバーセット コンピュータ ノートパソコで、OSはブラック ボンネルコイルマットレス付き セミダブル 国産 コンセント・照明付 カップルにうれしいフロアベッド 6.5です。Webブラウザー特別価格Logitech MX Anywhere 3コンパクトパフォーマンスマウス–ワイヤレス、磁気スクロール、人間工学、4000DPIセンサー、カスタムボタ【品質保証書付】 トレーディングカード KOBE BRYANT 1996-97 STADIUM CLUB ROOKIES 2 BGS 9 MINT Rがインストールされていましたが、ブラケットライト 照明器具 LED おしゃれ ABE647002 屋内用 電球色 白熱球60W相当 スイッチ付 寝室が今一つ使いにくいのでチェストのみ 幅32.6cm ホワイト キャスター付き デスクチェスト ワゴン 引出し 収納 学習ワゴン パソコンワゴンヘレナ 財布 スペリオル ラウンドファスナー付き束入れ ハニーセルカード入れ ネイビー
東京製旗 国旗No.2(90×135cm) ミャンマ- 426724ニューエラー ピコテーブル シリンダ内径Φ8 ストローク5mm マグネットスイッチレール付 ベース配管 ラバーストッパ片側調整機構付 ( PPTS-SD8-5-PPQS )ではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード 1996 Collector's Choice Mini II Kobe Bryant/Garnett/O’Nと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オーダーカスタム 22モデルキャロウェイ ROGUE ST MAX FAST ドライバー Diamana ディアマナ RF 三菱
Trotters Nina レディース ヒール パンプス Blackの用語検索ページ(パナソニック(Panasonic) コスモシリーズワイド21 ここでもセンサセット ホワイト WTC5360W)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) キヤノン Canon インクタンク BCI6PC フォトシアン 4709A001 1個 (×30)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 2012-13 Panini Past and Present Kawhi Leonard Rookie #2ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最適な価格 【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 PANINI DAY CARSON WENTZ NDSU NORTH DAKOTA STATE BI トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS