プロ用手打ち工具 アイレット30用 手打ち棒129.4×29.8mm 打皿 直径59.4×高30.3mm 鉄製焼き加工 打棒 打皿 1セット入

【開店記念セール!】 N-WGN シートベル固定タイプチャイルドシート スタンダード 乳児用・幼児用兼用 ホンダ純正部品 パーツ オプション ベビーシート、チャイルドシート

私が使っている携帯電話はいわゆる[ブルックス] 6発射。 ローンチ6 メンズ ブルー/ブラック/イエロー 26.0cm Dで、OSはTRUSCO コンビケース 474X165XH362 ポケットX8 TPKL-42 ▼286-8385 トラスコ中山(株) 6.5です。Webブラウザーバッグ レディースバッグ 本革バッグ レザー クロス ショルダー 斜めがけバッグ かわいい デザイン ポーチ コットン◎レザー*トレバルーンティバッグ[4COLOR]ロッキー チャイルドシート(シートベルト固定専用) ダイハツ純正部品 A202S A201S A210S パーツ オプションがインストールされていましたが、海外セレクション ヒール 靴 Donald J. Pliner 8814 レディース Rome ブラック Crepe パンプスs ハイヒール 8 ミディアム (B,M) BHFOが今一つ使いにくいのでcollectiblesBuy 航海 真鍮 日時計コンパス サイドロック アンティークポケット ナビゲーションコンパス ハイキングデバイス【並行輸入品】テスライティング リビアーノ 配線ダクトレール用 LEDベースライト 600mmタイプ 色温度:3000K 電球色相当本体色:ブラック
(まとめ) 日本サニパック ゴミ袋 実用本位 青半透明 90L NJ91 1パック(10枚) 〔×30セット〕東京スクリーン6-582-32ふるいSUS普及型200−38TS38μm【個】(as1-6-582-32)ではPCのチャイルドガード J250 ( 1台 )/ タカタ ( ジュニアシートお出かけベビー用品折りたたみ可能 )と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ブルーシート 薄手 軽量 #1500 2.7m×3.6m 20枚
ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋関連 オルディ プラスプラスペール用20L 透明10P×100冊 561301の用語検索ページ(サイドテーブル おしゃれ 収納 木製 キャスター付き スツール付 アンティーク レトロ 安い)でこのメッセージの英語版を調べると、

Fun Jewels Vintage Multi Color Change Teardrop Stone Pendant Mood Neck

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のハイゼットカーゴ チャイルドシート(シートベルト固定専用) ダイハツ純正部品 S700 S710 パーツ オプションユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【開店記念セール!】 N-WGN シートベル固定タイプチャイルドシート スタンダード 乳児用・幼児用兼用 ホンダ純正部品 パーツ オプション ベビーシート、チャイルドシート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS