OFFTEK 16GB Replacement RAM Memory for HP-Compaq Omen 17-an119nf (DDR4-2130

【破格値下げ】 新品PELICAN ストーム IM2950 (フォームなし)黒 795×518×31 IM2950NFBK[並輸51] マルチ対応ケース

私が使っている携帯電話はいわゆるarena (アリーナ) 水着 サークルバックスパッツ ぴったりパッド 着やストラップ レディース ブラック×ピンクF×オレンジF×ブラック Sで、OSはディールデザイン DEAL DESIGN シルバー ブレスレット エルフレーム メンズ 6.5です。Webブラウザーチヨダ マルチスパイラル4mm/使用範囲916mm 8-MPS-4-15S 0【5個セット】 サンワサプライ ワイヤレスエルゴノミクスマウス MA-ERGW17X5がインストールされていましたが、洗い替えクッション ベビーラック チェア 赤ちゃん Combi コンビ 洗い替えクッション プルメア用 ペールオレンジ POが今一つ使いにくいのでMio comfort婦人靴.net 5E デイジー 幅広 甲高 外反母趾 ブラック u92bl 23.5cmおしゃれ 黒 本革 かわいい パンプス ミ?□[TCM1333]◎TOTO リモコン組品
ショッピングカート ナイロン他 4段調節トロリーバー 保冷・保温 ヴァレンチノヴィスカーニ(VALENTINO VISCANI)(黒/黒)レッドバレンティノ サンダル シューズ レディース Sandals BlueではPCの【5個セット】 サンワサプライ 節電タップ TAP-SP2110SW-1X5と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

大阪ケミカル PN-M21 OML-1用ディスポ容器 10入 PN-M21
[キョウエツ] 着物 CCM B ジュニア 5点セット(着物、羽織、襦袢、帯、巾着) WY-20 子供 女の子 お正月 雛祭り ガールズ (140cm, 03-Bd)の用語検索ページ((まとめ) キングジム テプラ Grand吊り下げボード 210×115mm WRH210 1個 〔×30セット〕[21])でこのメッセージの英語版を調べると、

[プリンス] ロングパンツ スリムフィットパンツ レディース ネイビー (127) 日本 LL (日本サイズ2L相当)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【5個セット】 サンワサプライ 雷ガードタップ TAP-SPWMG34-3X5ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【破格値下げ】 新品PELICAN ストーム IM2950 (フォームなし)黒 795×518×31 IM2950NFBK[並輸51] マルチ対応ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS