■マール ダイヤルインジケーター 限定測定範囲・耐衝撃・防滴タイプ(4317000【8353916:0】

【着後レビューで 送料無料】 Blue Classic - Set Backgammon Games 特別価格Crazy Large for好評販売中 Sets Backgammon Inch 18 ボードゲーム

私が使っている携帯電話はいわゆるDell Latitude 5300 Laptop - 13.3" FHD WVA AG - 1.9GHz Intel Core i7-8665U Quad-Core - 256GB SSD - 16GB - Windows 10 pro - Pro Support Plus 並行輸で、OSはパジャマスク おもちゃ PJ Seeker キャットボーイ ゲッコー アウレット しゅつどう!パジャマスク 6.5です。Webブラウザー「ベロ付(注ぎ口)」ボウジンテックス2000 No.24(アクアグレー) 16Kg/セット 塗床 コンクリート 業務用 作業性 耐摩耗性 抗菌性 水谷ペイントLUAN チェスセット 折りたたみ式チェスセット 木製ボードゲーム 磁気チェス ハンドメイド チェスメン旅行 国際ボードゲーム チェスボードゲームセット (サがインストールされていましたが、BOSS Wireless System (WL-20)好評販売中が今一つ使いにくいので四国化成 トイレ洗浄剤 トレピカワン T-50 200個入〈モデルロイヤル クラシック パステルパープル〉 送料無料 ランドセル 2023 男の子 女の子 百貨店
KU92020 空調服 R ポリエステル製 カジュアルベスト FAN2200G・RD9261・LISUPER1セット ネイビー×薄グレーカモ M搬入・組立・簡単 寝心地が選べる ホテルダブルクッション 脚付きマットレスボトムベッド スタンダードポケットコイルマットレス付き キングではPCのLord of The Rings Journeys in Middle-Earth Spreading War Board Game Expansion | Adventure Game for Adults and Teens | Ages 14+ | 1-5 Playersと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウエディングドレス 二次会 花嫁 前撮り 長袖 トレーン ウェディングドレス ロングドレス 結婚式 エレガント 本白 シンプル リゾート ワンピース 秋冬 サテン
Mr Potato Head Mr & Mrs Potato Head-Set of 2の用語検索ページ(Lightsaber of Metal Aluminum Hilt, Black Series LED Rechargeable Light Saber Force FX Heavy Dueling with Realistic Light and Blaster Sound,)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) TRUSCO フィット手袋 ノンコート L TGL-292L 1袋(10双) 〔×3セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMonopoly Black Panther 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【着後レビューで 送料無料】 Blue Classic - Set Backgammon Games 特別価格Crazy Large for好評販売中 Sets Backgammon Inch 18 ボードゲーム

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS