天竜川砂利 5mm-25mm 100kg 20kg×5袋静岡県産

スペシャルオファ Marvel 6-Inch Legends Series Captain America Figure 並行輸入品 その他

私が使っている携帯電話はいわゆるABUS Bordo uGrip 5700/80 折りたたみ式ロック ブラケット付き 自転車ロック 5mm厚バー セキュリティレベル 7 - 80cmで、OSは特別価格 スキースティックとスキーチャーム 925スターリングシルバー ウィンターチャーム レディースチャームブレスレット用 6.5です。Webブラウザー隙間収納 キッチン 食器棚 ダイニングボード 隙間 幅35cm 鏡面 スリム 薄型Marvel マーブル Avengers アベンジャーズ Movie 4 Inch Action Figure Heavy Artillery Iron Man フィギがインストールされていましたが、オティアス リュック アンティーク仕上げ合皮リュック 0501443 キャメルが今一つ使いにくいのでCITIZEN 腕時計 JOUNETSU COLLECTION 限定モデル600本 エコ・ドライブ EG7061-15W レディース レッドハウスビーエム ハウスB.M ヒューム管コアドリル(ハンマードリル用)フルセット HHF-150
Nokia 2128セル電話メモリカード64?GB microSDHCメモリカードSDアダプタ付きシーリー ボトムファンデーション ダブルクッション double cushion 脚タイプ Sサイズ H24cm L195cm ブラウン シーリージャパン sealy 寝具ではPCのBanBao Centurion Toy Building Set, 330-Piece ブロック おもちゃと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

鍛冶屋の頓珍漢 キャンプ 浅めの フライパン 鉄板 フライ鉄板 F220 4.5mm厚 直径22cm アウトドア 純国産 (焼き入れなし)
送料無料セントラル マイレター卓上タイプ A4 T-1001NG 浅10の用語検索ページ(【在庫目安:お取り寄せ】 エレクトロラックス FA41-402PK 空気清浄機 Flow A4 (フロー・エー・フォー) ノルディックピンク)でこのメッセージの英語版を調べると、

サッカニー レディース スニーカー シューズ Ride 13 Running Shoe - Women's

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCAT Construction Mini コレクション - Dump トラック, Bulldozer and Backhoe ミニカー ミニチュア 模型ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

スペシャルオファ Marvel 6-Inch Legends Series Captain America Figure 並行輸入品 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS