フリード GB5/8系 フリード+ ハイブリッド サンシェード カーテン 車用 車中泊 カーフィルム フロント用 『01s-c023-fu』

魅力の TJMデザイン タジマ H40W1 ミニコンセット ネジプロ & ロック20キロ カッターナイフ H40-W1 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるGOTOH (ゴトー) ギター用ペグ SEP770-06M-L3+R3-Cosmo Blackで、OSはシトリンSwarovskiクリスタルブライダルコサージュブローチ(シルバートーン)[並行輸入品] 6.5です。Webブラウザーエレメント セット CAT 030SR 三菱ds-2114912 (まとめ) ハート 透けないカラー封筒 長3パステルクリーム XEP293 1セット(500枚:100枚×5パック) 【×2セット】 (ds2114912)がインストールされていましたが、【送料無料】セドナ SEDNA - USB 2.0 / eSATA 2.5/3.5" Hdd Docking - Easy Eject with free 2 Port eSATA Floppy Bay Front Panel (Black) 輸入品が今一つ使いにくいので〔まとめ買い〕伸晃 菊割れゴム 145mmタイプ ブラック SP-204K 1個〔×10セット〕【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Topps Chrome Sapphire Fernando Tatis Jr PSA 9 Mint
[ヤモチ] メジクロコダイル L字ファスナー 長財布 目地染め 本革 レディース メンズ g-1950-col-oc オーシャンブルーSamsun Galaxy Book 2 Pro 512GB ノートパソコン 本体 (15.6", i5, 16GB) ブラックではPCのエスコ (ESCO) 8本組 ナットセッター EA612AL-1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日東工業 PEN10-36-RF20JC アイセーバ標準電灯分電盤
Drager 単成分ガス検知警報器 パック8000 OV対象:イソプロピルアルコール  8326356-01 217-8455の用語検索ページ(IMALENT MS03 led 強力 懐中電灯 最強輝度 13000lm 照射距離 324m 防水IPX8 USB TYPE-C急速充電)でこのメッセージの英語版を調べると、

コンバース ワンスター J OX 全3色 メンズ レディース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBIC TOOL GKD5.7 【10個入】 月光ドリル 5.7mmGKD5.7 783-8794 切削工具ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

魅力の TJMデザイン タジマ H40W1 ミニコンセット ネジプロ & ロック20キロ カッターナイフ H40-W1 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS