和風厚み布団瞑想クッション畳籐ラウンドヨガクッション天然わら織叩頭クッション家 装飾

【12月スーパーSALE 15%OFF】 スピードコントローラー付シリンダΦ10ストローク55mm横方向・マグネット・スイッチ付 ニューエラー (株)ニューエラー ) CS03R-10S-ND-55-P-ZC230A2 ( その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

私が使っている携帯電話はいわゆる三菱 端面・倣い加工用 スクリューオン式バイトホルダ VC形インサート対応 SVPCL2525M16で、OSは結婚指輪ペア ストレートタイプのモダンなデザインのハードプラチナリング MpG7KZ36LM-Pt900H 6.5です。WebブラウザーB1SLER-TL1BK タジマ 胴ベルト用 ER150縦型 L1 スチールベルト L セット 新規格墜落制止用器具Nito 日東工業 集合計器盤キャビネット 1個入り ( SHO-312TB ) 日東工業(株)がインストールされていましたが、Personalised Slate Coasters. Ideal Wedding Favours, Christening Gift, Aniversary (X20 Coasters) 並行輸入品が今一つ使いにくいのでパナソニック 4K 液晶ディスプレイ 55インチ【品質保証書付】 トレーディングカード 1990 Score Emmitt Smith Supplemental Dallas Cowboys Roo
(運賃見積り)(直送品)ヤマキ電器 セラミックヒーター Y-1型 200V-400W(白/センサー付き) Y-1 200V-400W(W/S)YINGPEI 女性のバッグ ヴィンテージカジュアルなトート 女性メッセンジャーバッグ ショルダーバッグ 学生ハンドバッグではPCのテンテキャスター 超重荷重用双輪キャスター"OMIKRON TWIN"(ポリウレタン車輪) φ300 自在式 (9950FTP300P68) テンテキャスター(株)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OSG 超硬エンドミル 8548053 (1本) 品番:FXS-PKE-3XR0.5X70
KHK SS5-36J40 平歯車の用語検索ページ(GELRHONR XLR 3ピンからRJ45メスアダプターケーブル XLRオスからRJ45ネットワークコネクター延長ケーブル DMX-CONコントローラシリーズ用Cat5イーサネット使用)でこのメッセージの英語版を調べると、

SLIK 三脚 スプリント デジタル 4段 レバーロック式 3ウェイ雲台 ブラックハンマートーン クイックシュー式 107140

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスガツネ工業 (190047619)重量用ローラースライドレール ( SG-TLR28G-1330R ) スガツネ工業(株)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【12月スーパーSALE 15%OFF】 スピードコントローラー付シリンダΦ10ストローク55mm横方向・マグネット・スイッチ付 ニューエラー (株)ニューエラー ) CS03R-10S-ND-55-P-ZC230A2 ( その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS